Атхарваведа · Сукта 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
अघद्विष्टा देवजाता वीरुच्छपथयोपनी ।
आपो मलमिव प्राणैक्षीत्सर्वान् मच्छपथामधि ॥ २.७.१ ॥
Ненавидящая зло, рождённая богами, трава вируд, которая рассекает проклятия: как вода смывает грязь, пусть она смоет с меня все проклятия.
2.7.2
यश्च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश्च यः ।
ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात्सर्वं तन् नो अधस्पदम् ॥ २.७.२ ॥
Проклятие соперницы, проклятие родственницы и любое проклятие, которое брахман произнёс в гневе: пусть всё это уйдёт под наши ноги.
2.7.3
दिवो मूलमवततं पृथिव्या अध्युत्ततम् ।
तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः ॥ २.७.३ ॥
Корень неба, протянутый вниз, и над землёй, протянутый вверх: тем тысячестеблевым (растением) защити нас со всех сторон.
2.7.4
परि मां परि मे प्रजां परि णः पाहि यद्धनम् ।
अरातिर्नो मा तारीन् मा नस्तारिशुरभिमातयः ॥ २.७.४ ॥
Защити меня со всех сторон, защити моё потомство со всех сторон, защити наше богатство со всех сторон. Пусть враг не одолеет нас, и враждебные намерения не одолеют нас.
2.7.5
शप्तारमेतु शपथो यः सुहार्त्तेन नः सह ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणीमसि ॥ २.७.५ ॥
Пусть проклятие, пришедшее вместе с нашим другом, вернётся к тому, кто его произнёс. Сглаз злонамеренного мы ломаем, и его спину тоже ломаем.