アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.7

2.7.1

अघद्विष्टा देवजाता वीरुच्छपथयोपनी ।
आपो मलमिव प्राणैक्षीत्सर्वान् मच्छपथामधि ॥ २.७.१ ॥

悪を憎み、神々から生まれ、呪いを断つ草 vīrudh。水が汚れを洗い流すように、私から一切の呪いを洗い流せ。

यश्च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश्च यः ।
ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात्सर्वं तन् नो अधस्पदम् ॥ २.७.२ ॥

敵の妻の呪い、親族の女の呪い、そして婆羅門が怒りで下した呪い――そのすべてが私たちの足元へ落ちよ。

दिवो मूलमवततं पृथिव्या अध्युत्ततम् ।
तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः ॥ २.७.३ ॥

天の根は下へ伸び、大地の上では上へ伸びている。その千の茎を持つもので、四方から私たちを守れ。

परि मां परि मे प्रजां परि णः पाहि यद्धनम् ।
अरातिर्नो मा तारीन् मा नस्तारिशुरभिमातयः ॥ २.७.४ ॥

私を四方から守れ、私の子孫を四方から守れ、私たちの富を四方から守れ。敵が私たちを凌ぐことのないように、敵意が私たちを凌ぐことのないように。

शप्तारमेतु शपथो यः सुहार्त्तेन नः सह ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणीमसि ॥ २.७.५ ॥

友と共に来た呪いは、呪った者のもとへ戻れ。悪意ある者の目の呪文を、私たちはその背中まで折ってしまう。