Atharvaveda · Sūkta 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
अघद्विष्टा देवजाता वीरुच्छपथयोपनी ।
आपो मलमिव प्राणैक्षीत्सर्वान् मच्छपथामधि ॥ २.७.१ ॥
Avessa ao mal, nascida dos deuses, a erva vīrudh que corta as maldições: assim como a água lava a sujeira, que ela lave de mim todas as maldições.
2.7.2
यश्च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश्च यः ।
ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात्सर्वं तन् नो अधस्पदम् ॥ २.७.२ ॥
A maldição da rival, a maldição da parenta, e qualquer maldição que o brâmane tenha lançado em ira: que tudo isso vá para baixo dos nossos pés.
2.7.3
दिवो मूलमवततं पृथिव्या अध्युत्ततम् ।
तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः ॥ २.७.३ ॥
A raiz do céu, estendida para baixo, e sobre a terra, estendida para cima: com essa planta de mil hastes, protege-nos por todos os lados.
2.7.4
परि मां परि मे प्रजां परि णः पाहि यद्धनम् ।
अरातिर्नो मा तारीन् मा नस्तारिशुरभिमातयः ॥ २.७.४ ॥
Protege-me por todos os lados, protege a minha descendência por todos os lados, protege a nossa riqueza por todos os lados. Que o inimigo não nos vença, nem as intenções hostis nos vençam.
2.7.5
शप्तारमेतु शपथो यः सुहार्त्तेन नः सह ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणीमसि ॥ २.७.५ ॥
Que a maldição que chega junto com nosso amigo volte para quem a lançou. Ao encanto do olho do malintencionado, quebramos-lhe até as costas.