Atharvaveda · Sūkta 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
अघद्विष्टा देवजाता वीरुच्छपथयोपनी ।
आपो मलमिव प्राणैक्षीत्सर्वान् मच्छपथामधि ॥ २.७.१ ॥
Dem Bösen feind, von den Göttern geboren, das Kraut vīrudh, das Flüche durchschneidet: Wie Wasser den Schmutz abwäscht, so wasche sie alle Flüche von mir ab.
2.7.2
यश्च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश्च यः ।
ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात्सर्वं तन् नो अधस्पदम् ॥ २.७.२ ॥
Der Fluch der Nebenfrau, der Fluch der Verwandten und was der Brahmane im Zorn verflucht hat — all das möge hinab unter unsere Füße gehen.
2.7.3
दिवो मूलमवततं पृथिव्या अध्युत्ततम् ।
तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः ॥ २.७.३ ॥
Die Wurzel des Himmels, nach unten ausgestreckt, und über der Erde nach oben ausgestreckt — mit jenem tausendstieligen (Kraut) beschütze uns von allen Seiten.
2.7.4
परि मां परि मे प्रजां परि णः पाहि यद्धनम् ।
अरातिर्नो मा तारीन् मा नस्तारिशुरभिमातयः ॥ २.७.४ ॥
Beschütze mich ringsum, beschütze meine Nachkommenschaft ringsum, beschütze unseren Reichtum ringsum. Möge der Feind uns nicht überwinden, noch feindliche Absichten uns überwinden.
2.7.5
शप्तारमेतु शपथो यः सुहार्त्तेन नः सह ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणीमसि ॥ २.७.५ ॥
Möge der Fluch, der mit unserem Freund kommt, zu dem zurückkehren, der ihn ausgesprochen hat. Den Augenzauber des Übelgesinnten brechen wir ihm sogar am Rücken.