Atharvaveda · Sūkta 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
अघद्विष्टा देवजाता वीरुच्छपथयोपनी ।
आपो मलमिव प्राणैक्षीत्सर्वान् मच्छपथामधि ॥ २.७.१ ॥
Haïssant le mal, née des dieux, l'herbe vīrudh qui tranche les malédictions : comme l'eau lave la saleté, qu'elle lave de moi toutes les malédictions.
2.7.2
यश्च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश्च यः ।
ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात्सर्वं तन् नो अधस्पदम् ॥ २.७.२ ॥
La malédiction de la rivale, la malédiction de la parente, et toute malédiction que le brahmane a lancée dans la colère : que tout cela aille sous nos pieds.
2.7.3
दिवो मूलमवततं पृथिव्या अध्युत्ततम् ।
तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः ॥ २.७.३ ॥
La racine du ciel, étendue vers le bas, et au-dessus de la terre, étendue vers le haut : avec cette plante aux mille tiges, protège-nous de toutes parts.
2.7.4
परि मां परि मे प्रजां परि णः पाहि यद्धनम् ।
अरातिर्नो मा तारीन् मा नस्तारिशुरभिमातयः ॥ २.७.४ ॥
Protège-moi tout autour, protège ma descendance tout autour, protège notre richesse tout autour. Que l'ennemi ne nous surmonte pas, ni les intentions hostiles.
2.7.5
शप्तारमेतु शपथो यः सुहार्त्तेन नः सह ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणीमसि ॥ २.७.५ ॥
Que la malédiction qui vient avec notre ami retourne à celui qui l'a lancée. Au sort du mauvais œil du malveillant, nous brisons même le dos.