أثارفافيدا · سوكتا 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
إندرا هو محطم الحصون. عبر الداسا، ناهلًا الثروة بأناشيد المديح، مانحًا العطايا، ومفرّقًا الأعداء. مدفوعًا بالكلمة المقدسة، ناميًا قويًا في جسده، ملأ العالمين للمعطي الكبير.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
يا إندرا، أُرسل اندفاع قوّتك المبهجة العظيمة، مُزيِّنًا الكلام للخلود. أنت سيّد الشعوب الساكنة، البشرية والإلهية، والسابق الذي يتقدّمها.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
أمسك إندرا فيرتراً بالقوة وهي دليله، ومن شكله الهادي أهلك الماكرين. في الغابات قتل فيّام ذا الكتفين العريضتين والثور أوشادهاك؛ وأخرج إلى العلن الأبقار المختبئة في الظلام.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
إندرا، الفائز بنور السماء، إذ يولّد الأيام، غلب الجيوش مع أتباعه المتشوّقين؛ وللإنسان أبرز راية الأيام، وللمعركة العظيمة وجد النور.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
دخل إندرا الأعمال العظيمة، حاملًا أعمالًا بطولية كثيرة كالرجل. أيقظ هذه الأفكار للمنشد، وفاق حتى البهاء اللامع لهذه المياه.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
تُمجَّد أعمال إندرا العظيمة الكثيرة المتقنة. بقوته سحق الأشرار سحقًا تامًا، وبمكايده قهر الداسيو، وهو الذي تغلب قوته على كل شيء.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
في المعركة صنع إندرا بعظمته ثروةً للآلهة؛ وهو سيد الأخيار، ومُشبِع الناس. في مقعد فيفسفات يُعلن الحكماء الملهمون والشعراء أعماله تلك بالأناشيد.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
قاهر الأعداء، المختار، واهب القوة، الذي نال السماء والمياه الإلهية، والذي نال هذه الأرض والسماء أيضًا — وبعد إندرا يفرح الثابتون.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
نال الفرس السريع ونال الشمس؛ ونال إندرا البقرة ذات المتع الكثيرة؛ ونال المتعة الذهبية أيضًا؛ وبعد أن قتل الداسيو حمى طائفة الآريين.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
أعطى إندرا الأعشاب والأيام؛ وأعطى الأشجار والجو؛ شقّ بالا وطرد الصاخبين؛ ثم صار قاهرًا لمكائد الأعداء.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
في هذا النزال، في التنافس على الغنائم، ندعو من أجل الخير إندرا، الكريم الأشد بأسًا، السامع، الشديد، الذي يضرب الأعداء في المعارك لحمايتنا، فاتح الثروات.