અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
ઇન્દ્ર પુરોને ભેદનાર છે. તેમણે દાસને પાર કર્યો; સ્તુતિઓથી ધન મેળવનાર, દાન આપતા, શત્રુઓને દૂર કર્યા. બ્રહ્મમંત્રથી પ્રેરિત, પોતાના દેહથી વધતા, મહાદાતાને માટે બંને લોકો ભર્યા.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા ઉલ્લાસક અને બળવાન વેગને હું પ્રેરું છું; અમરત્વ માટે વાણીને શણગારતો. હે ઇન્દ્ર, તું મનુષ્ય અને દૈવી પ્રજાઓનો, નિવાસીઓનો સ્વામી છે; તેમની આગળ ચાલનાર પણ તું છે.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
ઇન્દ્રે બળને માર્ગદર્શક બનાવીને વૃત્રને રોક્યો; માયાવીઓને પોતાના રૂપથી ચલાવી નાશ કર્યો. જંગલોમાં વિશાળ ખભાવાળા વ્યંસને અને ઉશધને મારી નાખ્યા; અંધારામાં છુપાયેલી ગાયોને બહાર લાવ્યા.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
સ્વર્ગપ્રકાશના વિજેતા ઇન્દ્રે દિવસો ઉત્પન્ન કરતાં, ઇચ્છુક અનુયાયીઓ સાથે સેનાઓ જીતી; મનુષ્ય માટે દિવસોની ધ્વજા પ્રકાશિત કરી. મહાન સંગ્રામ માટે તેણે પ્રકાશ મેળવ્યો.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
ઇન્દ્ર બળવાન કર્મોમાં પ્રવેશ્યો; મનુષ્યની જેમ અનેક પુરુષાર્થી કર્મો ધારણ કરીને. આ વિચારોને સ્તોતાને જાગૃત કર્યા; તેમના તેજસ્વી વર્ણને પણ વટાવી ગયો.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
મહાન ઇન્દ્રનાં મહાન અને સુકૃત અનેક કર્મો પ્રશંસાય છે. પોતાના બળથી તેણે દુષ્ટોને સંપૂર્ણપણે ચૂરી નાખ્યા; પોતાની માયાથી દસ્યુઓને, જેનો ઓજસ સૌને દબાવી દે છે તે.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
યુદ્ધમાં ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી દેવો માટે ધન ઉત્પન્ન કર્યું; તે સત્પતિ છે, મનુષ્યોને ભરનાર છે. વિવસ્વાનના આસન પર તેનાં તે કર્મોને વિપ્રો અને કવિઓ ઉક્થોથી ગાય છે.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
શત્રુઓને જીતનાર, શ્રેષ્ઠ, બળ આપનાર, સ્વર્ગ અને દિવ્ય જળને જીતનાર; આ પૃથ્વી અને દ્યુલોકને પણ જીતનાર — તે ઇન્દ્રની પાછળ ધીર જનો આનંદ માણે છે.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
તેણે વેગવાન ઘોડાને જીત્યો, સૂર્યને પણ જીત્યો; ઇન્દ્રે બહુભોજ્ય ગાયને જીતી; સોનાના ભોગને પણ જીત્યો; દસ્યુઓને હણીને આર્ય વર્ણનું રક્ષણ કર્યું.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
ઇન્દ્રે ઔષધિઓ અને દિવસો આપ્યા; વનસ્પતિઓ અને અંતરિક્ષ પણ આપ્યાં; બળને ભેદ્યું, વિવાચોને હાંકી કાઢ્યા; પછી અભિક્રતુઓનો દમન કરનાર બન્યો.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
આ સંઘર્ષમાં, ધનપ્રાપ્તિની હરીફાઈમાં, કલ્યાણ માટે અમે દાતા અને અતિ વીર ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ; તે સાંભળનાર, ઉગ્ર, રક્ષણ માટે યુદ્ધોમાં શત્રુઓનો વધ કરનાર અને ધનોનો વિજેતા છે.