Atharvaveda · Sūkta 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
Indra est le briseur de forteresses. Il franchit le Dasa, trouvant la richesse par les chants de louange, distribuant des dons, et écarta les ennemis. Poussé par la parole sacrée, croissant fort en son corps, il remplit les deux mondes pour le grand donateur.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
Ô Indra, j'envoie l'élan de ta puissance exaltante et redoutable, ornant la parole pour l'immortalité. Tu es le seigneur des peuples qui habitent, humains et divins, et le premier qui marche devant eux.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
Indra, la force pour guide, retint Vṛtra; de sa forme directrice il détruisit les trompeurs. Dans les forêts il tua le large d'épaules Vyaṃsa et le taureau Uśadhak; il fit sortir au grand jour les vaches cachées dans l'obscurité.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
Indra, vainqueur de la lumière céleste, en faisant naître les jours conquit les armées avec ses compagnons désireux ; pour l'homme il fit briller l'étendard des jours. Pour la grande bataille il trouva la lumière.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
Indra entra dans les œuvres puissantes, portant de nombreux exploits virils comme un homme. Il éveilla ces pensées pour le chanteur, et surpassa même l'éclat brillant de ces eaux.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
Les grands exploits, nombreux et bien accomplis, du grand Indra sont loués. Par sa force il écrasa entièrement les méchants ; par ses ruses il vainquit les dasyus, lui dont l'ojas domine tout.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
Dans le combat, Indra, par sa grandeur, fit des richesses pour les dieux ; il est le seigneur des bons, le comblant des hommes. Dans la demeure de Vivasvat, les sages inspirés et les poètes célèbrent ses actes par des hymnes.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
Vainqueur des ennemis, excellent, donneur de force, lui qui conquit le ciel et les eaux divines, lui qui conquit aussi cette terre et le ciel — derrière Indra se réjouissent les hommes fermes.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
Il conquit le coursier rapide et il conquit aussi le soleil ; Indra conquit la vache aux nombreuses jouissances ; il conquit aussi la jouissance dorée ; ayant tué les dasyus, il protégea le groupe des Āryas.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
Indra donna les plantes et les jours ; il donna les arbres et l'atmosphère ; il fendit Bala et chassa les vociférants ; alors il devint le dompteur des desseins hostiles.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
Dans cette lutte, dans la compétition pour les butins, nous invoquons pour notre bien Indra, le généreux et le plus viril : celui qui écoute, le farouche, qui dans les combats abat les obstructeurs pour nous protéger, le conquérant des richesses.