Atharvaveda · Sūkta 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
Indra é o quebrador de fortalezas. Superou o Dasa, encontrando riqueza pelos cantos de louvor, concedendo dádivas, e afastou os inimigos. Impelido pela palavra sagrada, crescendo forte em seu corpo, encheu os dois mundos para o grande doador.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
Ó Indra, envio o impulso do teu poder exaltante e poderoso, adornando a palavra pela imortalidade. És o senhor dos povos que habitam, humanos e divinos, e o primeiro que vai diante deles.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
Indra, tendo a força como guia, conteve Vṛtra; com sua forma guiadora destruiu os enganadores. Nas florestas matou o de ombros largos, Vyaṃsa, e o touro Uśadhak; trouxe à luz as vacas escondidas na escuridão.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
Indra, vencedor da luz celeste, ao gerar os dias conquistou os exércitos com seus seguidores ansiosos; para o homem fez brilhar o estandarte dos dias. Para a grande batalha encontrou a luz.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
Indra entrou nas obras poderosas, carregando muitos feitos viris como um homem. Despertou estes pensamentos para o cantor e superou até o brilho resplandecente destas águas.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
Os grandes feitos, numerosos e bem realizados, do grande Indra são louvados. Com seu vigor esmagou por completo os malvados; com suas ilusões venceu os dasyus, aquele cujo ojas tudo subjuga.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
Na batalha, Indra, por sua grandeza, fez riqueza para os deuses; ele é o senhor dos bons, aquele que sacia os homens. Na morada de Vivasvat, os videntes inspirados e os sábios proclamam seus feitos com hinos.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
Vencedor dos inimigos, o excelente, doador de força, aquele que conquistou o céu e as águas divinas, que também conquistou esta terra e o céu — após Indra exultam os homens firmes.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
Conquistou o corcel veloz e também conquistou o sol; Indra conquistou a vaca de muitos prazeres; conquistou também o gozo dourado; tendo abatido os dasyus, protegeu a classe dos arianos.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
Indra deu as ervas e os dias; deu as árvores e a atmosfera; fendeu Bala e expulsou os vociferantes; então tornou-se o domador dos propósitos hostis.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
Nesta contenda, na luta pelos despojos, invocamos para o nosso bem Indra, o generoso e o mais varonil: aquele que escuta, o feroz, que nas batalhas abate os obstrutores para nos proteger, o conquistador das riquezas.