Atharvaveda · Sūkta 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
Indra ist der Brecher der Burgen. Er überwand den Dasa, fand Reichtum durch Loblieder, spendete Gaben und trieb die Feinde auseinander. Von dem heiligen Wort angetrieben, in seinem Leib erstarkend, erfüllte er beide Welten für den großen Geber.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
O Indra, ich sende den Schwung deiner berauschenden, mächtigen Kraft aus und schmücke die Rede für die Unsterblichkeit. Du bist der Herr der wohnenden Völker, der menschlichen und der göttlichen, und der Erste, der vor ihnen schreitet.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
Indra, mit der Kraft als Führerin, hielt Vṛtra zurück; mit seiner führenden Gestalt vernichtete er die Betrüger. In den Wäldern erschlug er den breitschultrigen Vyaṃsa und den Stier Uśadhak; er brachte die im Dunkel verborgenen Kühe ans Licht.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
Indra, Sieger über das Himmelslicht, der die Tage hervorbrachte, eroberte die Heere mit seinen verlangenden Gefolgsleuten; für den Menschen ließ er das Banner der Tage erstrahlen. Für den großen Kampf fand er das Licht.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
Indra trat in die mächtigen Werke ein und trug viele männliche Taten wie ein Mann. Er erweckte diese Gedanken für den Sänger und übertraf sogar den hellen Glanz dieser Wasser.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
Die großen, zahlreichen und wohlvollbrachten Taten des großen Indra werden gepriesen. Mit seiner Kraft zermalmte er die Bösen gänzlich; mit seinen Listen besiegte er die Dasyus, er, dessen Ojas alles überwältigt.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
Im Kampf schuf Indra durch seine Größe Reichtum für die Götter; er ist der Herr der Guten, der die Menschen erfüllt. Am Sitz des Vivasvat preisen die begeisterten Seher und Dichter seine Taten mit Lobgesängen.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
Der Bezwinger der Feinde, der Vortreffliche, der Kraftspender, der den Himmel und die göttlichen Wasser gewann, der auch diese Erde und den Himmel gewann — nach Indra jubeln die standhaften Männer.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
Er gewann das schnelle Ross und gewann auch die Sonne; Indra gewann die Kuh der vielen Genüsse; er gewann auch den goldenen Genuss; nachdem er die Dasyus erschlagen hatte, beschützte er den Stand der Ārya.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
Indra gab die Pflanzen und die Tage; er gab die Bäume und die Luftregion; er spaltete Bala und trieb die Lärmenden fort; dann wurde er zum Bezwinger der feindlichen Pläne.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
In diesem Kampf, im Wettstreit um die Beute, rufen wir zu unserem Heil Indra an, den Freigebigen und Mannhaftesten: den Hörenden, den Wilden, der in den Schlachten die Widersacher erschlägt zu unserem Schutz, den Eroberer der Schätze.