ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
ਇੰਦਰ ਪੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਮਹਾਦਾਤਾ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਭਰ ਦਿੱਤੇ।
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵੇਗ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ, ਵਸਨੀਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਲ ਨੂੰ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਬਣਾ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਮੋਢੇ ਵਿਅੰਸ ਅਤੇ ਉਸ਼ਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਛੁਪੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਜੇਤੂ ਇੰਦਰ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਇੱਛੁਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਮਹਾਨ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਲਈ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
ਇੰਦਰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਅਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥੀ ਕਰਮ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਜਗਾਇਆ; ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਵਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਸਲਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ, ਜਿਸਦਾ ਓਜ ਸਭ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ।
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਬਣਾਇਆ; ਉਹ ਸਤਪਤੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਉਹ ਕਰਮ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਕਵੀ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਧੀਰ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
ਉਸਨੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਹੁਭੋਗੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਭੋਗ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ; ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਰਯ ਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਿੱਤੇ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੀ ਦਿੱਤਾ; ਬਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਵਿਵਾਚਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ; ਫਿਰ ਅਭਿਕ੍ਰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਹਾਦਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਹੈ।