ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
ಇಂದ್ರನು ಪುರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು. ದಾಸನನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಧನ ಪಡೆದವನು, ದಾನಮಾಡುತ್ತ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಮಹಾದಾತನಿಗಾಗಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ವೇಗವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಾನವ ಮತ್ತು ದೈವ ಪ್ರಜೆಗಳ, ನಿವಾಸಿಗಳ ಒಡೆಯ; ಅವರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನು.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಲವನ್ನೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ವೃತ್ರನನ್ನು ತಡೆದನು; ಮಾಯಾವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ನಡೆಸಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲಭುಜನಾದ ವ್ಯಂಸನನ್ನು, ಉಶಧ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು; ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದನು.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದ ಇಂದ್ರನು ದಿನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ದಿನಗಳ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ಮಹಾ ಕದನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಲಶಾಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಹಲವು ಪುರುಷಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಈ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು; ಇವುಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವರ್ಣವನ್ನೂ ಮೀರಿದನು.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನ ಮಹತ್ತಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳು ಹಲವು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು; ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಸತ್ಪತಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತುಂಬುವವನು. ವಿವಸ್ವಾನನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಈ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಗೆದ್ದವನು — ಆ ಇಂದ್ರನ ನಂತರ ಧೀರರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
ಅವನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಇಂದ್ರನು ಬಹುಭೋಗದ ಹಸುವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಚಿನ್ನದ ಭೋಗವನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಆರ್ಯ ವರ್ಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
ಇಂದ್ರನು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ದಿನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಬಲವನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ವಿವಾಚರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅಭಿಕ್ರತುಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನಾದನು.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಡೆಯುವಿಕೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದಾನಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.