അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
ഇന്ദ്രൻ പുരങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നവൻ. ദാസനെ അവൻ കടന്നു; സ്തുതികളാൽ ധനം നേടിയവൻ, ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റി. ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ പ്രേരിതനായി, തന്റെ ശരീരത്താൽ വളർന്ന്, മഹാദാതാവിനായി ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉല്ലാസകരവും ശക്തവുമായ വേഗത്തെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അമൃതത്വത്തിനായി വാക്കിനെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്. ഇന്ദ്രാ, നീ മനുഷ്യരുടെയും ദൈവിക ജനങ്ങളുടെയും, നിവാസികളുടെയും നാഥനാണ്; അവരുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനും നീ തന്നെ.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയെ വഴികാട്ടിയാക്കി വൃത്രനെ തടഞ്ഞു; മായാവികളെ തന്റെ രൂപത്താൽ നയിച്ച് നശിപ്പിച്ചു. കാടുകളിൽ വിശാലതോളുള്ള വ്യംസനെയും ഉശധ്നെയും കൊന്നു; ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന പശുക്കളെ വെളിപ്പെടുത്തി.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
സ്വർഗപ്രകാശം ജയിച്ച ഇന്ദ്രൻ പകലുകളെ ജനിപ്പിച്ച്, ആഗ്രഹമുള്ള അനുയായികളോടൊപ്പം സേനകളെ ജയിച്ചു; മനുഷ്യനുവേണ്ടി പകലുകളുടെ കൊടി പ്രകാശിപ്പിച്ചു. മഹായുദ്ധത്തിനായി അവൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
ഇന്ദ്രൻ ശക്തമായ കർമ്മങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു; മനുഷ്യനെപ്പോലെ പല പുരുഷകർമ്മങ്ങളും ധരിച്ച്. ഈ ചിന്തകളെ സ്തുതിക്കുന്നവനു ഉണർത്തി; ഇവയുടെ ശോഭയേറിയ വർണ്ണത്തെയും അവൻ മറികടന്നു.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രന്റെ മഹത്തും നല്ലതുമായ പല കർമ്മങ്ങളും പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. തന്റെ ബലത്താൽ ദുഷ്ടന്മാരെ പൂർണ്ണമായി ചതച്ചു; തന്റെ മായകളാൽ ദസ്യുക്കളെ, എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുന്ന ഓജസ്സുള്ളവൻ.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ദേവന്മാർക്കായി സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി; അവൻ സത്പതിയും മനുഷ്യരെ നിറയ്ക്കുന്നവനുമാണ്. വിവസ്വാന്റെ ആസനത്തിൽ അവന്റെ ആ കർമ്മങ്ങളെ വിപ്രന്മാരും കവികളും ഉക്ഥങ്ങളാൽ പാടുന്നു.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ, ബലം നൽകുന്നവൻ, സ്വർഗ്ഗത്തെയും ദിവ്യജലങ്ങളെയും നേടിയവൻ; ഈ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും നേടിയവൻ — ആ ഇന്ദ്രനെ പിന്തുടർന്ന് ധീരന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
അവൻ വേഗമുള്ള കുതിരയെ നേടി, സൂര്യനെയും നേടി; ഇന്ദ്രൻ പലവിധ ഭോഗങ്ങൾ നൽകുന്ന പശുവിനെ നേടി; സ്വർണ്ണമയമായ ഭോഗവും നേടി; ദസ്യുക്കളെ വധിച്ച് ആര്യവർണ്ണത്തെ രക്ഷിച്ചു.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
ഇന്ദ്രൻ ഓഷധികളെയും ദിവസങ്ങളെയും നൽകി; വനസ്പതികളെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നൽകി; ബലത്തെ പിളർന്നു, വിവാചന്മാരെ ഓടിച്ചു; പിന്നീട് അഭിക്രതുക്കളെ അടക്കുന്നവനായി.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, സമ്പത്തിനായുള്ള മത്സരത്തിൽ, ശുഭത്തിനായി ദാനശീലനും അത്യന്തം വീരനുമായ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം ശ്രവിക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും സംരക്ഷണത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നവനും ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമാണ്.