Атхарваведа · Сукта 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
Индра — разрушитель крепостей. Он преодолел дасу, обретая богатство хвалебными песнями, раздавая дары, и разогнал врагов. Побуждаемый священным словом, крепнущий в своём теле, он наполнил оба мира для великого дарителя.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
О Индра, я посылаю порыв твоей воодушевляющей, могучей силы, украшая речь ради бессмертия. Ты — господин обитающих народов, человеческих и божественных, и первый, кто идёт перед ними.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
Индра, имея силу своим проводником, сдержал Вритру; своим направляющим образом он уничтожил обманщиков. В лесах он убил широкоплечего Вьямсу и быка Ушадхака; он вывел на свет коров, спрятанных во мраке.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
Индра, победитель небесного света, порождая дни, покорил войска с жаждущими его спутниками; для человека он заставил сиять знамя дней. Для великой битвы он обрёл свет.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
Индра вступил в могучие деяния, неся многие мужественные подвиги, как человек. Он пробудил эти мысли для певца и превзошёл даже яркое сияние этих вод.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
Великие, многочисленные и совершённые в благе деяния великого Индры прославляются. Своей мощью он полностью сокрушил злых; своей майей он одолел дасьюв, тот, чья сила ojas подавляет всё.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
В битве Индра своим величием создал богатство для богов; он — владыка благих, насыщающий людей. В обители Вивасвата вдохновенные мудрецы и поэты воспевают его деяния гимнами.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
Победитель врагов, достойный выбора, дающий силу, тот, кто завоевал небо и божественные воды, кто завоевал также эту землю и небо, — за Индрой радуются стойкие мужи.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
Он завоевал быстрого коня и завоевал солнце; Индра завоевал корову многих наслаждений; он завоевал и золотое наслаждение; сразив дасьюв, он защитил варну ариев.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
Индра дал травы и дни; дал деревья и воздушное пространство; он расколол Бала и прогнал крикунов; тогда он стал укротителем вражеских замыслов.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
В этой битве, в состязании за добычу, мы призываем для своего блага Индру, щедрого и самого мужественного: слышащего, яростного, который в сражениях разит ворогов для нашей защиты, покорителя богатств.