அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
இந்திரன் கோட்டைகளை உடைப்பவன். தாசனைக் கடந்தான்; துதிகளால் செல்வம் பெற்றவன், கொடையளிப்பவன், பகைவர்களை விலக்கினான். பிரம்ம-மந்திரத்தால் தூண்டப்பட்டு, தன் உடலால் வளர்ந்து, மிகுந்த கொடையாளிக்காக இரு உலகங்களையும் நிரப்பினான்.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
இந்திரனே, உன் மகிழ்விக்கும் வலிமைமிக்க வேகத்தை நான் தூண்டுகிறேன்; அமரத்துவத்திற்காக வாக்கை அலங்கரித்து. இந்திரனே, நீ மனிதக் குடிகளுக்கும் தெய்வீக மக்களுக்கும் தலைவன்; அவர்களுக்கு முன் செல்பவனும் நீயே.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
இந்திரன் வலிமையை வழிகாட்டியாகக் கொண்டு வறுத்தனை (வழியடைத்த) விருத்திரனைத் தடுத்தான்; வஞ்சகர்களை, தன் வடிவால் வழிநடத்தப்பட்டு அழித்தான். காடுகளில் அகன்ற தோளுடைய வ்யம்சத்தையும் உஷதக்கையும் கொன்றான்; இருளில் இருந்த பசுக்களை வெளிப்படுத்தினான்.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
வானொளியை வென்ற இந்திரன் நாட்களைப் படைத்து, ஆசையுள்ள தொண்டர்களுடன் படைகளை வென்றான்; மனிதனுக்காக நாட்களின் கொடியை ஒளிரச் செய்தான். பெரிய போருக்காக அவன் ஒளியைக் கண்டான்.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
இந்திரன் வலிமையான செயல்களுக்குள் நுழைந்தான்; மனிதனைப் போல் பல ஆண்மைச் செயல்களைத் தாங்கி. இந்த எண்ணங்களை துதிப்பவனுக்கு விழிக்கச் செய்தான்; இவற்றின் பிரகாசமான ஒளியையும் மிஞ்சினான்.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
மகத்தான இந்திரனின் பெரிய, நல்ல செயல்கள் பலவும் புகழப்படுகின்றன. தன் வலிமையால் தீயோரை முற்றிலும் நசுக்கினான்; தன் மாயையால் தஸ்யுக்களை, மேலோங்கும் ஓஜஸ் கொண்டவன் அவர்களை வென்றான்.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
போரில் இந்திரன் தன் மகிமையால் தேவர்களுக்காக செல்வத்தை உண்டாக்கினான்; அவன் நல்லோரின் தலைவன், மனிதர்களை நிரப்புபவன். விவஸ்வானின் ஆசனத்தில் அவனுடைய அந்தச் செயல்களை ஞானியரும் கவிஞரும் உக்தங்களால் பாடுகின்றனர்.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
பகைவர்களை முற்றிலும் வெல்பவன், விரும்பத்தக்கவன், வலிமை அளிப்பவன், சுவர்க்கத்தையும் தெய்வீக நீர்களையும் வென்றவன்; பூமியையும் வானத்தையும் இந்த உலகையும் வென்றவன் — அந்த இந்திரனைப் பின்பற்றி உறுதியான மனிதர்கள் மகிழ்கின்றனர்.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
அவன் விரைந்த குதிரையை வென்றான், சூரியனையும் வென்றான்; இந்திரன் பல இன்பங்கள் தரும் பசுவை வென்றான்; பொன்னாலான இன்பத்தையும் வென்றான்; தஸ்யுக்களைக் கொன்று ஆரிய வர்ணத்தைக் காத்தான்.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
இந்திரன் ஓஷதிகளையும் நாட்களையும் அளித்தான்; தாவரங்களையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் அளித்தான்; பலனைப் பிளந்தான், விவாசர்களை விரட்டினான்; பின்னர் அபிக்கிரதுக்களை அடக்குபவனாக ஆனான்.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
இந்தப் போரில், செல்வப் பரிசுகளுக்கான போட்டியில், நலனுக்காக நாம் கொடையாளியும் மிக வீரமானவருமான இந்திரனை அழைக்கிறோம்; அவர் கேட்பவர், உக்கிரமானவர், காப்பதற்காக போர்களில் எதிரிகளை அழிப்பவர், செல்வங்களை வென்றவர்.