Atharwaweda · Sūkta 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
Indra adalah penghancur benteng. Ia melampaui Dasa, memperoleh kekayaan melalui nyanyian pujian, memberi anugerah, dan mencerai-beraikan musuh. Digerakkan oleh kata suci, tumbuh kuat dalam tubuhnya, ia memenuhi kedua dunia bagi sang pemberi agung.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
Wahai Indra, aku mengirimkan dorongan kekuatan-Mu yang membangkitkan semangat dan perkasa, menghiasi ucapan demi keabadian. Engkau adalah tuan bagi bangsa-bangsa yang bermukim, manusia dan ilahi, dan yang terdepan yang berjalan di hadapan mereka.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
Indra, dengan kekuatan sebagai pemandunya, menahan Vṛtra; dengan wujud pembimbingnya ia menghancurkan para penipu. Di hutan ia membunuh Vyaṃsa yang berbahu lebar dan banteng Uśadhak; ia membawa keluar sapi-sapi yang tersembunyi dalam kegelapan.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
Indra, pemenang cahaya langit, yang melahirkan hari-hari, menaklukkan pasukan bersama para pengikutnya yang berhasrat; bagi manusia ia menyalakan panji hari-hari, dan untuk pertempuran besar ia menemukan cahaya.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
Indra memasuki karya-karya perkasa, memikul banyak perbuatan gagah seperti manusia. Ia membangkitkan pikiran-pikiran ini bagi sang penyanyi, dan melampaui bahkan kemilau cemerlang dari air-air ini.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
Perbuatan-perbuatan besar Indra yang agung, banyak dan baik, dipuji. Dengan kekuatannya ia meremukkan para jahat sepenuhnya; dengan sihirnya ia mengalahkan para dasyu, dia yang kekuatannya mengatasi segalanya.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
Dalam pertempuran, Indra dengan keagungannya menciptakan kekayaan bagi para dewa; dialah tuan para orang baik, pengisi manusia. Di kursi Vivasvat, para resi yang terilhami dan para bijak memuji perbuatan-perbuatannya itu dengan nyanyian pujian.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
Penakluk musuh, yang terpilih, pemberi kekuatan, yang memenangkan surga dan air ilahi, yang juga memenangkan bumi ini dan langit — setelah Indra, orang-orang yang teguh bersukacita.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
Ia memenangkan kuda yang cepat, dan ia memenangkan matahari; Indra memenangkan sapi yang banyak kenikmatannya; ia juga memenangkan kenikmatan keemasan; setelah membunuh para dasyu ia melindungi golongan Arya.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
Indra memberikan tumbuh-tumbuhan dan hari-hari; ia memberikan pepohonan dan angkasa; ia membelah Bala dan mengusir para penyerang bising; lalu ia menjadi penakluk rencana-rencana musuh.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
Dalam pertempuran ini, dalam perebutan rampasan, kami memanggil Indra demi kebaikan, sang dermawan dan paling gagah: yang mendengar, yang garang, yang dalam pertempuran memukul para penghalang demi perlindungan, sang penakluk harta.