อถรรพเวท · สูกตะ 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
อินทรเป็นผู้ทำลายป้อมปราการ เขาข้ามพ้นทาสไป ได้ทรัพย์ด้วยบทสรรเสริญ ประทานของขวัญ และขับศัตรูให้กระจัดกระจายออกไป ถูกกระตุ้นด้วยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ เติบโตแข็งแกร่งด้วยกายของตน เขาทำให้โลกทั้งสองเต็มเปี่ยมเพื่อผู้ให้อันยิ่งใหญ่
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าส่งกระแสพลังอันเร้าใจและทรงานุภาพของพระองค์ไป ประดับถ้อยวาจาเพื่อความเป็นอมตะ พระองค์เป็นเจ้าแห่งประชาชนที่อาศัยอยู่ ทั้งมนุษย์และเทพ และเป็นผู้นำหน้าที่ก้าวไปก่อนพวกเขา
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
อินทรผู้มีกำลังเป็นผู้นำ ได้กั้นวฤตรไว้ ด้วยรูปลักษณ์นำทางของพระองค์ได้ทำลายผู้หลอกลวง ในป่าเขาได้ฆ่าวยํสะผู้มีไหล่กว้างและอุศธกผู้เป็นวัว และนำโคที่ซ่อนอยู่ในความมืดออกมาสู่ที่แจ้ง
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
อินทรผู้ชนะแสงแห่งท้องฟ้า ให้กำเนิดวันทั้งหลาย ได้ชนะกองทัพด้วยผู้ติดตามผู้ปรารถนาของพระองค์ ทรงทำให้ธงแห่งวันส่องสว่างแก่มนุษย์ และพบแสงสว่างสำหรับการรบอันยิ่งใหญ่
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
อินทรเข้าสู่งานอันยิ่งใหญ่ ทรงแบกรับกิจการอันกล้าหาญมากมายดุจมนุษย์ ทรงปลุกความคิดเหล่านี้ให้แก่ผู้ขับร้อง และทรงเหนือกว่าแม้ความงามอันสุกใสของบรรดาสายน้ำนี้
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
กิจการอันยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ที่มากมายและกระทำไว้ดีแล้ว เป็นที่สรรเสริญ ด้วยกำลังของพระองค์ทรงบดขยี้คนชั่วจนราบ ด้วยมายาทรงเอาชนะทัสยุทั้งหลาย ผู้มีพลานุภาพครอบงำทุกสิ่ง
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้นำความมั่งคั่งมาให้มนุษย์ ได้ทรงสร้างทรัพย์สมบัติถวายแก่เทพทั้งหลาย ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ในการรบ ในที่ประทับของวิวัสวัต กวีและนักปราชญ์ทั้งหลายสรรเสริญกิจการเหล่านั้นของพระองค์ด้วยบทสวด
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
ผู้พิชิตศัตรู ผู้ประเสริฐสุด ผู้ประทานกำลัง ผู้ที่ชนะสวรรค์และสายน้ำของเหล่าเทวี และชนะแผ่นดินนี้และท้องฟ้าด้วย หลังจากพระอินทร์แล้ว มนุษย์ผู้มั่นคงทั้งหลายย่อมชื่นชมยินดี
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
พระองค์ทรงชนะม้าที่วิ่งเร็ว และทรงชนะพระอาทิตย์ พระอินทร์ทรงชนะโคผู้ให้ความเพลิดเพลินมากมาย ทรงชนะความเพลิดเพลินอันเป็นทองคำด้วย เมื่อสังหารทัสยุแล้ว ทรงคุ้มครองวรรณะอารยะ
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
พระอินทร์ทรงประทานโอสถและวันทั้งหลาย ทรงประทานต้นไม้และอากาศ ทรงผ่าพละให้แตกออก และทรงขับไล่ผู้ส่งเสียงแหลม แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นผู้ปราบบรรดาผู้วางอุบาย
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
ในการแข่งขันนี้ ในการต่อสู้เพื่อชิงทรัพย์ เราขอเรียกหาพระอินทร์ผู้ประทานพร ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดและกล้าหาญที่สุด เพื่อโชคดี คือพระองค์ผู้ทรงสดับฟัง ผู้ดุดัน ผู้ในการรบย่อมสังหารผู้ขัดขวาง เพื่อการคุ้มครอง ผู้พิชิตความมั่งคั่ง