اتھرو وید · سوکت 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
اندر قلعوں کو توڑنے والا ہے۔ اس نے داس کو پار کیا؛ حمدوں سے دولت پانے والا، بخشش کرتا ہوا، دشمنوں کو دور کیا۔ برہم منتر سے برانگیختہ، اپنے جسم سے بڑھتا ہوا، بڑے داتا کے لیے دونوں جہانوں کو بھر دیا۔
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
اے اندر، تیری خوشی بخش اور طاقتور رفتار کو میں بھیجتا ہوں؛ امرتا کے لیے کلام کو زینت دیتے ہوئے۔ اے اندر، تو انسانی اور الٰہی قوموں، بسنے والوں کا مالک ہے؛ ان کے آگے چلنے والا بھی تو ہی ہے۔
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
اندر نے طاقت کو رہنما بنا کر ورتر کو روکا؛ مکاروں کو اپنی شکل سے راہ دکھا کر تباہ کیا۔ جنگلوں میں کشادہ کندھوں والے ویانس اور اُشدھ کو مارا؛ اندھیرے میں چھپی گایوں کو ظاہر کیا۔
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
آسمانی روشنی کا فاتح اندر دنوں کو پیدا کرتے ہوئے، خواہشمند ساتھیوں کے ساتھ لشکروں پر فتح پائی؛ انسان کے لیے دنوں کا جھنڈا روشن کیا۔ عظیم معرکے کے لیے اس نے روشنی پائی۔
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
اندر طاقتور کاموں میں داخل ہوا؛ انسان کی طرح بہت سے مردانہ کارنامے اٹھاتے ہوئے۔ اس نے یہ خیالات حمد کرنے والے کے لیے بیدار کیے؛ ان کی روشن رنگت سے بھی آگے نکل گیا۔
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
عظیم اندر کے عظیم اور نیک کام بہت سے سراہے جاتے ہیں۔ اس نے اپنی قوت سے بدکاروں کو پوری طرح کچل دیا، اور اپنے جادو سے داسیوں کو، جس کا اوج سب پر غالب آتا ہے۔
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
جنگ میں اندر نے اپنی عظمت سے دیوتاؤں کے لیے دولت بنائی؛ وہ ستپتی ہے، انسانوں کو بھرنے والا۔ ویوسوان کے تخت پر اس کے وہ کام وِپر اور کوی اُکتھوں کے ساتھ گاتے ہیں۔
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
دشمنوں کو جیتنے والا، برگزیدہ، قوت عطا کرنے والا، جس نے سورگ اور دیوی پانیوں کو جیتا؛ جس نے یہ زمین اور آسمان بھی جیتے — اس اندر کے پیچھے ثابت قدم لوگ خوش ہوتے ہیں۔
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
اس نے تیز رفتار گھوڑے کو جیتا، اور سورج کو بھی جیتا؛ اندر نے کثیر خوراک والی گائے کو جیتا؛ سنہری لذت کو بھی جیتا؛ داسیوں کو مار کر آریہ ورن کی حفاظت کی۔
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
اندر نے جڑی بوٹیاں اور دن دیے؛ درختوں اور فضا کو بھی دیا؛ اس نے بل کو چیرا، وِوَاچوں کو بھگا دیا؛ پھر وہ ابھِکرتوں کا دمن کرنے والا ہوا۔
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
اس معرکے میں، دولت حاصل کرنے کے مقابلے میں، خیر کے لیے ہم سخی اور نہایت بہادر اندر کو پکارتے ہیں؛ وہ سننے والا، جلالی، حفاظت کے لیے جنگوں میں دشمنوں کو مارنے والا اور دولتوں کا فاتح ہے۔