アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.11

20.11.1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥

インドラは砦を打ち砕く者である。ダーサを越え、讃歌によって富を得、施しを与え、敵を追い払った。聖なる言葉に促され、自らの身体で力を増し、大いなる施主のために両世界を満たした。

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥

インドラよ、汝の高揚させる力強い勢いを我は送る。不死のために言葉を飾りつつ。インドラよ、汝は人間と神々の民、住まう者たちの主であり、彼らの先頭を行く者である。

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥

インドラは力を導きとしてヴリトラを押しとどめ、導きの姿で欺く者どもを打ち砕いた。森で広い肩のヴィヤンサと牡牛ウシャダクを殺し、闇に隠れた牛たちを明るみへ導き出した。

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥

天の光を勝ち取ったインドラは日々を生み出し、望む従者たちと共に軍勢を征服した。人間のために日々の旗を輝かせ、大いなる戦いのために光を見出した。

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥

インドラは力ある業へと入り、人のように多くの男らしい行いを担った。歌い手のためにこれらの思いを目覚めさせ、これらの水の輝く光輝すら凌いだ。

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥

偉大なインドラの偉大でよくなされた数多くの業が讃えられる。彼は力によって悪者を完全に砕き、幻術によってダスユを打ち負かした。その勢いはすべてを圧倒する。

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥

戦いにおいてインドラは、その偉大さによって神々のために富を作った。彼は善なる者の主であり、人々を満たす者である。ヴィヴァスヴァットの座において、霊感を受けた聖者と詩人たちは、ウクタ（讃歌）によって彼のその業を讃える。

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥

敵を征服する者、尊ばるべき者、力を与える者、天界と神聖な水を勝ち取った者、またこの大地と天空を勝ち取った者——その後にインドラに従い、堅固な人々は喜ぶ。

ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥

彼は速い駿馬を勝ち取り、太陽をも勝ち取った。インドラは多くの享楽をもたらす牝牛を勝ち取った。黄金の享楽をも勝ち取った。ダスユを打ち倒して、アーリヤの階級を守った。

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥

インドラは薬草と日々を与え、樹木と中空を与えた。彼はバラを裂き、叫ぶ者どもを追い払った。そして敵対する計略を制圧する者となった。

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥

この戦い、戦利品を争う競いの中で、我らは幸いのために、施し深く最も勇ましいインドラを呼ぶ。彼は聞き届け、猛々しく、守護のために戦いで障害者を打ち倒し、財宝を征服する者である。