ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ପୁର ଭେଦକାରୀ। ସେ ଦାସକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲେ; ସ୍ତୁତିରେ ଧନ ପାଇଥିବା, ଦାନ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କଲେ। ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ, ନିଜ ଦେହରେ ବଢ଼ି, ମହାଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଇ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଉଲ୍ଲାସକର ଓ ବଳବାନ ବେଗକୁ ମୁଁ ପ୍ରେରଣ କରେ; ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ବାଣୀକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମାନବ ଓ ଦୈବ ପ୍ରଜାଙ୍କ, ନିବାସୀମାନଙ୍କର ଅଧିପତି; ସେମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲିବାକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ବଳକୁ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ କରି ବୃତ୍ରକୁ ରୋକିଲେ; ମାୟାବୀମାନଙ୍କୁ ନିଜ ରୂପରେ ଚଳାଇ ନଷ୍ଟ କଲେ। ବନରେ ପ୍ରଶସ୍ତ-ସ୍କନ୍ଧ ବ୍ୟଂସ ଓ ଉଶଧକୁ ବଧ କଲେ; ଅନ୍ଧକାରରେ ଲୁଚିଥିବା ଗାଈଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶର ବିଜେତା ଇନ୍ଦ୍ର ଦିନ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଇଚ୍ଛୁକ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହ ସେନା ଜିତିଲେ; ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଦିନର ଧ୍ୱଜା ଆଲୋକିତ କଲେ। ମହାସଂଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସେ ଆଲୋକ ପାଇଲେ।
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ବଳଶାଳୀ କର୍ମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଅନେକ ପୌରୁଷ କର୍ମ ଧାରଣ କରି। ଏହି ଚିନ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ କଲେ; ଏମାନଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କଲେ।
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ମହାନ ଓ ସୁକୃତ ବହୁ କର୍ମ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ। ନିଜ ବଳରେ ସେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ନିଜ ମାୟାରେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ, ଯାହାର ଓଜ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିଭୂତ କରେ ସେ।
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସେ ସତ୍ପତି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଆସନରେ ତାଙ୍କର ସେହି କର୍ମସବୁକୁ ବିପ୍ର ଓ କବିମାନେ ଉକ୍ଥରେ ଗାନ କରନ୍ତି।
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣୁଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବଳ ଦେଉଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଦିବ୍ୟ ଜଳକୁ ଜିଣିଥିବା; ଏହି ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଥିବା — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛରେ ଧୀର ଜନମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
ସେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱକୁ ଜିଣିଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ବହୁଭୋଜ୍ୟ ଗାଇକୁ ଜିଣିଲେ; ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଭୋଗକୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଲେ; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଔଷଧି ଓ ଦିନସବୁ ଦେଲେ; ବନସ୍ପତି ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ; ବଳକୁ ଭେଦ କଲେ, ବିବାଚମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ; ତାପରେ ଅଭିକ୍ରତୁମାନଙ୍କୁ ଦମନ କରନ୍ତା ହେଲେ।
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ଧନ ଲାଭର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆମେ ଦାତା ଏବଂ ଅତି ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେ ଶୁଣନ୍ତା, ଉଗ୍ର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁ ବଧକାରୀ ଏବଂ ଧନର ବିଜେତା।