అథర్వవేదం · సూక్తం 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
ఇంద్రుడు పురాలను బద్దలు కొట్టేవాడు. దాసుని దాటాడు; స్తోత్రాలతో ధనం పొందినవాడు, దానమిస్తూ, శత్రువులను దూరం చేశాడు. బ్రహ్మమంత్రంతో ప్రేరితుడై, తన దేహంతో పెరిగి, గొప్ప దాతకై రెండు లోకాలనూ నింపాడు.
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
ఇంద్రా, నీ ఉల్లాసకరమైన, బలమైన వేగాన్ని నేను ప్రేరేపిస్తాను; అమరత్వం కోసం వాక్కును అలంకరిస్తూ. ఇంద్రా, నీవు మానవ మరియు దైవ ప్రజలకు, నివసించేవారికి అధిపతివి; వారి ముందు నడిచేవాడివి.
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
ఇంద్రుడు బలాన్ని మార్గదర్శకంగా కలిగి వృత్రుని అడ్డుకున్నాడు; మాయావులను తన రూపంతో నడిపించి నాశనం చేశాడు. అడవులలో విశాల భుజుడైన వ్యంసుని, ఉశధ్ను చంపాడు; చీకటిలో దాగిన ఆవులను బయటపెట్టాడు.
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
ఆకాశ కాంతిని గెలిచిన ఇంద్రుడు రోజులను సృష్టిస్తూ, కోరికగల అనుచరులతో సేనలను జయించాడు; మానవుని కోసం రోజుల ధ్వజాన్ని ప్రకాశింపజేశాడు. గొప్ప యుద్ధం కోసం అతడు వెలుగును పొందాడు.
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
ఇంద్రుడు బలమైన కార్యాల్లోకి ప్రవేశించాడు; మానవునిలా అనేక పురుష కార్యాలను ధరిస్తూ. ఈ ఆలోచనలను స్తోతకు మేల్కొలిపాడు; వీటి ప్రకాశవంతమైన వర్ణాన్ని కూడా అధిగమించాడు.
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
మహాన్ అయిన ఇంద్రుని గొప్ప, మంచి కార్యాలు అనేకం స్తుతించబడతాయి. తన బలంతో దుష్టులను పూర్తిగా అణిచివేశాడు; తన మాయలతో దస్యులను, తిరుగులేని ఓజస్సు గలవాడు అతడు.
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
యుద్ధంలో ఇంద్రుడు తన మహిమతో దేవతల కోసం సంపదను సృష్టించాడు; అతడు సత్పతి, మనుష్యులను నింపువాడు. వివస్వతుని ఆసనంలో అతని ఆ కార్యాలను విప్రులు, కవులు ఉక్థాలతో కీర్తిస్తారు.
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
శత్రువులను జయించువాడు, శ్రేష్ఠుడు, బలమిచ్చువాడు, స్వర్గాన్ని, దివ్య జలాలను గెలిచినవాడు; ఈ పృథివినీ, ద్యులోకాన్నీ గెలిచినవాడు — ఆ ఇంద్రుని అనుసరించి ధీరులు ఆనందిస్తారు.
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
అతడు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని గెలిచాడు, సూర్యుణ్ణీ గెలిచాడు; ఇంద్రుడు బహుభోగాల గోవును గెలిచాడు; బంగారు భోగాన్నీ గెలిచాడు; దస్యులను సంహరించి ఆర్య వర్ణాన్ని రక్షించాడు.
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
ఇంద్రుడు ఓషధులను, దినాలను ఇచ్చాడు; వనస్పతులను, అంతరిక్షాన్ని ఇచ్చాడు; బలాన్ని చీల్చాడు, వివాచులను తరిమివేశాడు; తరువాత అభిక్రతువులను అణచేవాడయ్యాడు.
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
ఈ యుద్ధంలో, ధనలాభం కోసం జరిగే పోటీలో, శుభం కోసం మనం దాత, అత్యంత వీరుడైన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిస్తున్నాం; ఆయన వినేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం యుద్ధాలలో శత్రువులను సంహరించువాడు, ధనాలను జయించువాడు.