অথর্ববেদ · সূক্ত 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
ইন্দ্র পুর ভেদকারী। তিনি দাসকে অতিক্রম করলেন; স্তোত্রে ধন লাভকারী, দান করতে করতে শত্রুদের দূর করলেন। ব্রহ্মমন্ত্রে প্রেরিত হয়ে, নিজ দেহে বর্ধিত হয়ে, প্রচুর দাতার জন্য উভয় লোক পূর্ণ করলেন।
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার উল্লাসকর ও শক্তিশালী বেগকে আমি প্রেরণ করি; অমরত্বের জন্য বাক্যকে অলংকৃত করে। হে ইন্দ্র, তুমি মানব ও দৈব প্রজাদের, বাসিন্দাদের অধিপতি; তাদের অগ্রগামীও তুমি।
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
ইন্দ্র শক্তিকে পথপ্রদর্শক করে বৃত্রকে রোধ করলেন; মায়াবীদের নিজ রূপে চালিত করে ধ্বংস করলেন। বনে প্রশস্তস্কন্ধ ব্যংসকে ও উশধ্কে বধ করলেন; অন্ধকারে লুকানো গাভীদের প্রকাশ করলেন।
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
স্বর্গালোক-বিজয়ী ইন্দ্র দিন সৃষ্টি করতে করতে কামনাবান অনুচরদের সঙ্গে সেনাদল জয় করলেন; মানুষের জন্য দিনের পতাকা উজ্জ্বল করলেন। মহাসংগ্রামের জন্য তিনি আলো লাভ করলেন।
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
ইন্দ্র শক্তিশালী কর্মে প্রবেশ করলেন; মানুষের মতো বহু পুরুষোচিত কর্ম ধারণ করে। এই চিন্তাগুলি স্তোতাকে জাগালেন; এদের উজ্জ্বল বর্ণকেও অতিক্রম করলেন।
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
মহান ইন্দ্রের মহৎ ও সুকৃত বহু কর্ম প্রশংসিত হয়। নিজের বলে তিনি দুষ্টদের সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ করেন; নিজের মায়ায় দস্যুদের, যাঁর ওজ সকলকে অভিভূত করে সেই তিনি।
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্র নিজ মহিমায় দেবতাদের জন্য ধন সৃষ্টি করেছেন; তিনি সৎপতি, মানুষকে পূর্ণকারী। বিবস্বানের আসনে তাঁর সেই কর্মসমূহ বিপ্র ও কবিরা উক্থ দ্বারা গান করেন।
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
শত্রুজয়ী, শ্রেষ্ঠ, বলদাতা, স্বর্গ ও দিব্য জলকে যিনি জয় করেছেন; এই পৃথিবী ও দ্যুলোককেও যিনি জয় করেছেন — সেই ইন্দ্রের অনুগামী হয়ে ধীর জনেরা আনন্দ করেন।
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
তিনি দ্রুতগামী ঘোড়াকে জয় করলেন, সূর্যকেও জয় করলেন; ইন্দ্র বহুভোজ্য গোরুকে জয় করলেন; সোনার ভোগকেও জয় করলেন; দস্যুদের বধ করে আর্য বর্ণকে রক্ষা করলেন।
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
ইন্দ্র ওষধি ও দিনসমূহ দিলেন; বনস্পতি ও অন্তরিক্ষও দিলেন; বলকে ভেদ করলেন, বিবাচদের তাড়িয়ে দিলেন; তারপর অভিক্রতুদের দমনকারী হলেন।
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
এই সংগ্রামে, ধনলাভের প্রতিযোগিতায়, কল্যাণের জন্য আমরা দাতা ও অতি বীর ইন্দ্রকে আহ্বান করি; তিনি শ্রবণকারী, উগ্র, রক্ষার জন্য যুদ্ধে শত্রু বিনাশকারী, ধনের বিজয়ী।