अथर्ववेद · सूक्त 20.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.11.1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् ।
ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥ २०.११.१ ॥
इन्द्र पुरों को तोड़ने वाले हैं। उन्होंने दास को पार किया, स्तुतियों से धन पाने वाले, दान करते हुए, शत्रुओं को दूर किया। ब्रह्म-मन्त्र से प्रेरित, अपने शरीर से बढ़ते हुए, प्रचुर दाता के लिए दोनों लोकों को भर दिया।
20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् ।
इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥ २०.११.२ ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे उल्लासक और बलवान वेग की प्रेरणा मैं भेजता हूँ; अमरत्व के लिए वाणी को अलंकृत करते हुए। हे इन्द्र, तुम मानव और दैवी प्रजाओं के, निवासी जनों के स्वामी हो और उनके आगे चलने वाले हो।
20.11.3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः ।
अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥ २०.११.३ ॥
इन्द्र ने वृत्र को रोका, बल ही जिसका मार्गदर्शक है; छल करने वालों को उसने नष्ट किया, जिसका रूप मार्ग दिखाता है। वन में उसने व्यंसा और उशध को मारा; अंधेरे में छिपी गायों को प्रकट कर दिया।
20.11.4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः ।
प्रारोचयन् मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥ २०.११.४ ॥
स्वर्ग-प्रकाश के विजेता इन्द्र ने दिनों को उत्पन्न करते हुए, कामनावान सेवकों के साथ सेनाओं को जीता; मानव के लिए दिनों की ध्वजा को प्रकाशित किया। महान संघर्ष के लिए उन्होंने प्रकाश पाया।
20.11.5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि ।
अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥ २०.११.५ ॥
इन्द्र ने शक्तिशाली कर्मों में प्रवेश किया, मनुष्य की भाँति अनेक मानवीय पराक्रम धारण करते हुए। इन्होंने इन विचारों को स्तोता के लिए जगाया, और इनकी उज्ज्वल आभा को भी पार कर गए।
20.11.6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।
वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः ॥ २०.११.६ ॥
महान् इन्द्र के ये महान् और अनेक सुकृत कर्म स्तुत होते हैं। अपने बल से उसने दुष्टों को पूरी तरह पीस डाला, और अपनी माया से दस्युओं को, वह जिसका ओज सबको दबा देता है।
20.11.7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः ।
विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥ २०.११.७ ॥
युद्ध में इन्द्र ने अपनी महिमा से देवताओं के लिए धन बनाया; वह सत्पति और मनुष्यों को भरने वाला है। विवस्वान् के आसन पर उसके वे कर्म विप्र और कवि उक्थों से गाते हैं।
20.11.8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः ।
ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥ २०.११.८ ॥
सत्रासाह, वरेण्य, बल देने वाले, जिसने स्वर् और दिव्य जलों को जीता, जिसने यह पृथिवी और द्युलोक भी जीते — धीर जन इन्द्र के पीछे आनन्द मनाते हैं।
20.11.9
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।
हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत् ॥ २०.११.९ ॥
उसने अत्यन्त वेगवान् अश्व को जीता और सूर्य को भी; इन्द्र ने बहुभोज्य गौ को जीता; स्वर्ण-निर्मित भोग को भी जीता; दस्युओं को मारकर उसने आर्य वर्ण की रक्षा की।
20.11.10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् ।
बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥ २०.११.१० ॥
इन्द्र ने ओषधियों को दिनों से (उत्पन्न) किया, वनस्पतियों और अन्तरिक्ष को भी उसने दिया; उसने बल को भेदा, विवाची (विरोधियों) को भगा दिया; फिर वह अभिक्रतुओं (विरोधी संकल्पों) का दमन करने वाला हुआ।
20.11.11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥ २०.११.११ ॥
हम इस संघर्ष में, धन की प्राप्ति के युद्ध में, कल्याण के लिए उस दानी इन्द्र का आह्वान करते हैं, जो अत्यन्त वीर है, जो सुनता है, जो उग्र है, रक्षा के लिए युद्धों में, शत्रुओं का वध करता है और धनों का विजेता है।