أثارفافيدا · سوكتا 20.124

20.124.1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥

بأي عون يأتي إلينا ذلك الصديق اللامع النامي أبدا؟ وبأي عون مختار وأقواه يحيط بنا؟

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥

من ذا الحق الأكثر سخاء بين المسكرات يبهجك بنشوة السوما، لتكسر حتى الحصون المنيعة وتنال الثروة؟

अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥

يا حامي أصدقائنا والمادحين، أقبل إلينا حسنا؛ وبمئة عون منك كن (لنا).

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥

هذه العوالم حقا نجعلها ناجحة؛ فليجهز إندرا وجميع الآلهة مع الأديتيا قربانَنا وجسدنا ونسلنا جيدا.

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥

فليكن إندرا مع الأديتيا وجنده والمارُتيا حافظا لأجسادنا؛ حين مضت الآلهة بعد أن قتلت الأسورا، مضت الآلهة تحفظ ألوهيتها.

प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥

بقواهم أدارت الآلهة الشمس نحوها؛ ثم أبصرت حولها سفاداها السريعة. فلنكسب هكذا الثروة النافعة للآلهة، ولنفرح عائشين مائة شتاء مع البنين الصالحين.