అథర్వవేదం · సూక్తం 20.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.124.1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥
ఏ సహాయంతో ఆ తేజోమయుడు, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే మిత్రుడు మా వద్దకు వస్తాడు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన సహాయంతో అతడు మమ్మల్ని చుట్టుముడతాడు?
20.124.2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥
ఎవరు నిజమైన, ఉల్లాసాన్నిచ్చే పానాలలో అత్యంత దాతృత్వం కలవాడు సోమరసపు మదంతో నిన్ను సంతోషపెడతాడు? దృఢమైన కోటలను కూడా బద్దలు కొట్టి సంపదను పొందడానికి.
20.124.3
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥
మా మిత్రులకు, స్తోతలకు రక్షకుడా, మా వైపు బాగా రా; నీ వందల సహాయాలతో నీవు (మాకు) ఉండు.
20.124.4
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥
ఈ లోకాలను మనం నిశ్చయంగా సఫలం చేద్దాం; ఇంద్రుడు, సకల దేవతలు మా యజ్ఞాన్ని, శరీరాన్ని, సంతానాన్ని ఆదిత్యులతో కలిసి ఇంద్రుడు బాగుగా సిద్ధం చేయుగాక.
20.124.5
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥
ఆదిత్యులతో కూడిన ఇంద్రుడు తన గణములతో, మరుత్తులతో కలిసి మా శరీరాలకు రక్షకుడు కావాలి; దేవతలు అసురులను చంపి వెళ్లినప్పుడు, దేవతలు తమ దేవత్వాన్ని కాపాడుకుంటూ (వెళ్లారు).
20.124.6
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥
తమ శక్తులతో వారు సూర్యుడిని అభిముఖంగా నడిపారు; అప్పుడు వారు తమ వేగవంతమైన స్వధను చుట్టూ చూశారు. ఈ విధంగా మనం దేవతలకు హితమైన బలాన్ని పొందుదుము, వంద శీతకాలాలు జీవించి మంచి సంతానంతో ఆనందిద్దాము.