അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.124.1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥
ഏത് സഹായത്താൽ ആ ശോഭനനായ, എന്നും വളരുന്ന സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും? ഏത് അത്യന്തം ശക്തമായ സഹായത്താൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും?
20.124.2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥
സത്യനും, മദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദാനശീലനുമായവൻ ആരാണ് സോമമദത്താൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്? ഉറച്ച കോട്ടകളെപ്പോലും തകർത്ത് സമ്പത്ത് നേടാൻ.
20.124.3
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തുതിപാഠകർക്കും രക്ഷകനായവനേ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ നന്നായി വരിക; നിന്റെ നൂറ് സഹായങ്ങളോടെ നീ (ഞങ്ങൾക്കായി) ഉണ്ടാകുക.
20.124.4
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥
ഈ ലോകങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിപ്പിക്കും; ഇന്ദ്രനും സകല ദേവന്മാരും ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെയും ശരീരത്തെയും സന്താനത്തെയും ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ നന്നായി ഒരുക്കട്ടെ.
20.124.5
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥
ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ഗണങ്ങളോടും മരുത്തുകളോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ; ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ കൊന്ന് പോയപ്പോൾ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ദേവത്വം കാത്തുകൊണ്ട് (പോയി).
20.124.6
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥
തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ അവർ സൂര്യനെ അഭിമുഖമായി നയിച്ചു; അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ വേഗമേറിയ സ്വധയെ ചുറ്റും കണ്ടു. ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർക്ക് ഹിതകരമായ ബലം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; നൂറു ശീതകാലം ജീവിച്ച് നല്ല മക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.