アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.124

20.124.1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥

あの輝く、常に力を増す友は、どのような助けをもって我らのもとへ来るのか。どのような最も力強い選ばれた助けをもって我らを包むのか。

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥

真実にして、陶酔の飲み物の中で最も施しに富む者が、ソーマの酔いであなたを喜ばせるのか。堅固な砦さえも打ち破り、富を得るために。

अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥

我らの友と讃歌を捧げる者の守護者よ、我らのもとへ善く来たれ。汝の百の助けをもって、我らのために在れ。

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥

これらの世界を、まことに我らは成功させよう。インドラと諸神は、アーディティヤたちとともに、我らの祭祀と身体と子孫をよく整えたまえ。

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥

アーディティヤたちとともに、インドラは自らの従者とマルトたちとともに、我らの身体の守護者たれ。神々がアスラたちを打ち倒して進んだとき、神々は己の神性を守りつつ進んだ。

प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥

彼らは己の力で太陽を向き合わせて導いた。そして周囲に己の迅速なスヴァダーを見た。こうして我らは神々に益する富を得て、百の冬を生き、善き息子たちとともに喜ばんことを。