அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.124.1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥
எந்த உதவியால் அந்த ஒளிமிக்கவன், எப்போதும் வளர்பவன், நண்பன் நம்மிடம் வருவான்? எந்த மிக்க வலிமையான துணையால் அவன் நம்மைச் சூழ்வான்?
20.124.2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥
உண்மையான, களிப்பூட்டும் பானங்களில் மிகுந்த கொடையாளி எவன் உன்னை சோமத்தின் களிப்பால் மகிழ்விப்பான்? உறுதியான கோட்டைகளையும் உடைத்து செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக.
20.124.3
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥
நம் நண்பர்களுக்கும் பாடுபவர்களுக்கும் காப்பாளனே, நம்மை நன்கு நோக்கி வா; உன் நூறு உதவிகளோடு நீ (எங்களுக்கு) ஆவாய்.
20.124.4
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥
இவ்வுலகங்களை நாம் நிச்சயம் வெற்றிபெறச் செய்வோம்; இந்திரனும் அனைத்து தேவர்களும் நம் யாகத்தையும் உடலையும் மக்களையும் ஆதித்தியர்களுடன் இந்திரன் நன்கு அமைப்பானாக.
20.124.5
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥
ஆதித்தியர்களுடன் இந்திரன் தன் கணங்களோடும் மருத்துகளோடும் நம் உடல்களின் காப்பாளனாக ஆவானாக; தேவர்கள் அசுரர்களைக் கொன்று சென்றபோது, தேவர்கள் தங்கள் தேவத்துவத்தைக் காத்தபடி (சென்றனர்).
20.124.6
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥
தங்கள் வல்லமைகளால் அவர்கள் சூரியனை எதிர்நோக்கி நடத்தினர்; பின்னர் அவர்கள் தங்கள் விரைந்த சுவதாவை சுற்றிலும் கண்டனர். இவ்வாறு தேவர்களுக்கு நலமான வளத்தை நாம் வெல்வோமாக; நூறு குளிர்காலம் வாழ்ந்து நல்ல மக்களுடன் மகிழ்வோமாக.