ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.124.1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಮಿತ್ರ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುವನು?
20.124.2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥
ಸತ್ಯನಾದ, ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರನಾದವನು ಯಾರು ಸೋಮರಸದ ಮದದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವನು? ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಭೇದಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
20.124.3
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಕಾರರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾ; ನಿನ್ನ ನೂರು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು (ನಮಗೆ) ಇರು.
20.124.4
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥
ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಫಲಗೊಳಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಿ.
20.124.5
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥
ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಂದು ಹೋದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದೇವತ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ (ಹೋದರು).
20.124.6
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥
ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ನಡೆಸಿದರು; ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೇಗದ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದರು. ಹೀಗೆ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ, ನೂರು ಚಳಿಗಾಲ ಬದುಕಿ ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.