Atharvaveda · Sūkta 20.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.124.1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥
Par quelle aide ce brillant ami, toujours croissant, viendra-t-il à nous ? Par quelle aide choisie, la plus puissante, nous enveloppera-t-il ?
20.124.2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥
Qui, le véritable, le plus généreux des breuvages enivrants, te réjouira par l'ivresse du soma, afin que tu brises même les forteresses solides et conquières la richesse ?
20.124.3
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥
Protecteur de nos amis et de ceux qui chantent, viens bien vers nous ; avec tes cent secours, sois (pour nous).
20.124.4
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥
Ces mondes, en vérité, puissions-nous les faire prospérer ; qu'Indra et tous les dieux, avec les Ādityas, équipent bien notre sacrifice, notre corps et notre descendance.
20.124.5
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥
Qu'Indra, avec les Ādityas, avec sa troupe et les Maruts, soit le protecteur de nos corps ; quand les dieux sont partis, ayant tué les démons, les dieux sont partis en gardant leur divinité.
20.124.6
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥
Par leurs pouvoirs ils firent face au soleil ; puis ils virent autour d'eux leur rapide Svadhā. Ainsi puissions-nous gagner la richesse bénéfique aux dieux, et nous réjouir, vivant cent hivers, avec de bons fils.