อถรรพเวท · สูกตะ 20.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.124.1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥
ด้วยความช่วยเหลือใดหนอ มิตรผู้รุ่งโรจน์และเจริญเติบโตอยู่เสมอนั้นจะมาหาเรา ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งเลือกสรรไว้ใดหนอ พระองค์จะล้อมรอบเราไว้
20.124.2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥
ผู้ใดหนอ ผู้แท้จริง ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาเครื่องดื่มอันให้ความชื่นบาน จะทำให้พระองค์เปรมปรีด์ด้วยความเมาจากน้ำโสม เพื่อให้พระองค์ทำลายแม้ป้อมปราการอันมั่นคง และได้มาซึ่งทรัพย์
20.124.3
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥
ผู้พิทักษ์มิตรของเราและของผู้ที่สรรเสริญ ขอพระองค์จงมาหาเราโดยดี ด้วยความช่วยเหลือนับร้อยของพระองค์ ขอพระองค์จงเป็นเช่นนั้นสำหรับเรา
20.124.4
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥
โลกเหล่านี้เอง ขอให้เราทำให้รุ่งเรือง ขอให้พระอินทร์และเทพทั้งปวง พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย ประดับประดายัญของเรา ร่างกายของเรา และลูกหลานของเรา ให้งดงามสมบูรณ์
20.124.5
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย พร้อมด้วยคณะของพระองค์และมรุตทั้งหลาย เป็นผู้พิทักษ์ร่างกายของเรา เมื่อเหล่าเทพได้ไปหลังจากสังหารอสูรทั้งหลายแล้ว เหล่าเทพก็ไปโดยรักษาความเป็นเทพของตนไว้
20.124.6
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥
ด้วยพลังของตน เทพเหล่านั้นนำดวงอาทิตย์ให้หันหน้ามาเผชิญ แล้วจึงเห็นสวธาอันรวดเร็วอยู่รอบตน ดังนั้น ขอให้เราได้รับทรัพย์อันเป็นประโยชน์แก่เทพทั้งหลาย และให้เรารื่นเริงอยู่ถึงร้อยฤดูหนาว พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดี