Atharvaveda · Sūkta 20.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.124.1
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २०.१२४.१ ॥
Durch welche Hilfe wird jener glänzende, immer wachsende Freund zu uns kommen? Durch welche mächtigste erwählte Hilfe wird er uns umfangen?
20.124.2
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः ।
दृल्हा चिदारुजे वसु ॥ २०.१२४.२ ॥
Wer, der Wahrhaftige, der freigebigste unter den berauschenden Tränken, wird dich mit dem Rausch des Soma erfreuen, damit du selbst feste Burgen brichst und Reichtum gewinnst?
20.124.3
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्यूतिभिः ॥ २०.१२४.३ ॥
Beschützer unserer Freunde und der Lobsänger, komm gut zu uns; mit deinen hundert Hilfen sei (uns).
20.124.4
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.१२४.४ ॥
Diese Welten wollen wir wahrlich gedeihen lassen; möge Indra samt allen Göttern und den Ādityas unser Opfer, unseren Leib und unsere Nachkommenschaft wohl ausstatten.
20.124.5
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.१२४.५ ॥
Indra möge mit den Ādityas, samt seinem Gefolge und den Maruts, der Beschützer unserer Leiber sein; als die Götter, nachdem sie die Dämonen erschlagen hatten, aufbrachen, zogen die Götter hin, indem sie ihre Göttlichkeit bewahrten.
20.124.6
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.१२४.६ ॥
Mit ihren Kräften führten sie die Sonne ihnen entgegen; dann sahen sie ringsum ihre rasche Svadhā. So mögen wir den den Göttern heilsamen Reichtum gewinnen und uns freuen, hundert Winter lebend, mit guten Söhnen.