أثارفافيدا · سوكتا 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
الذي يليق بالمجلس، ويليق بالاجتماع المقدّس، الرجل الذي يعصر السومة ويقيم القربان — تلك الشمس هناك والمهلكون للأعداء، قد صنعهم الآلهة من قبل.
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
الذي يبدّد أقاربه ويهاجم صاحبه — حين يكون الأكبر بلا فطنة يقولون عنه: «إنه وضيع».
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
حين يصبح ابن الرجل الطيب جريئًا متعديًا، قال الحكيم هذا؛ وقال الغندرفة ذلك القول المحبوب.
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
الباخل بانِي، والسريع رَغُجِشْتْهْيَ، والساخر من الآلهة أداشوري — سمعت من الحكماء والقدامى: «ليبتعد عنّا».
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
والآلهة الذين قدّموا القرابين، والذين وهبوا — كما تبلغ الشمس السماء، يلمع لنا المعطي الكريم.
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
الذي لا كحل في عينيه، ولا دهن، ولا جوهر، ولا ذهب؛ لا معرفة مقدسة له، لكنه ابن البراهمي — مادح صالح في الطقوس.
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
من كُحِّلت عيناه، المُدهَّن جيدًا، المزيَّن بالجواهر والذهب، ابن البراهمي العارف بالصيغة المقدسة، المادح، هو المعيَّن في الشعائر (كَلْپَ).
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
براپانا وفيشانتا، والثرية ريفا، التي لا نظير لها في الجهات، والفتاة أيابهيا، المباركة—هي المادحة، المعيَّنة في الشعائر.
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
سوبرابانا وفيشانتا، والثرية سوبراتيديشيا، والفتاة سوأيابهيا الحسنة، المباركة—هي المادحة، المعيَّنة في الشعائر.
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
باريفريكتا والملكة الكبرى، التي تذهب إلى المعركة مع سفستي؛ أناشورا وأيامي—هم المادحون، المعيَّنون في الشعائر.
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
فافاتا والملكة الكبرى، التي تذهب إلى المعركة مع سفستي؛ شفاشورا وأيامي—هم المادحون، المعيَّنون في الشعائر.
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
حين تغوص، هبةً من إندرا، بين البشر في معركة داشاراجنيا، فيصير، متخذًا صورًا متنوعة للجميع، أهلًا للقربان.
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
أيها إندرا الكريم، قهرتَ فريشاكشو وأمرا وماريياكارا وراڤي. أسقطتَ رَوهِنا وشققتَ رأس فريترا.
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
الذي أرسى الجبال، وغاص في المياه فأطلقها — إندرا، قاتل فريترا. فلك، أيها إندرا، التحية.
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
على ظهر الحصانين البنيّين الراكضين، قالوا لأوتشايحشرافاس: «أيها الفرس، فلتكن السلامة! أحضِر إندرا ذا الإكليل الجميل للنصر.»
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
الذين يصلون بك الخيول البنيّة البيضاء لأجيهشرافاس على اليمين — أيها إندرا، الأول بين الآلهة والجدير بالتحية — حاملين إياك يُمجَّدون.