اتھرو وید · سوکت 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
جو سبھا کے لائق، وِدتھیہ کے لائق، سوم نچوڑ کر یज्ञ کرنے والا پُرش ہے، اور وہ سورج اور وہ دشمن شکن — انھیں دیوتاؤں نے پہلے ہی بنایا۔
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
جو رشتہ داروں کو پھیلاتا ہے، جو دوست پر حملہ کرتا ہے؛ بڑا ہوکر بے عقل ہو تو اسے پست کہا جاتا ہے۔
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
جب نیک انسان کا بیٹا ڈھیٹ اور گستاخ ہوجاتا ہے، تو وِپر نے یہ کہا؛ اور گندھرو نے وہ پیارا قول کہا۔
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
پنی، رَگھُجِشٹھیہ، اور دیوتاؤں کا مذاق اڑانے والا اَدَاشُری — دھیروں اور ابدیوں سے میں نے سنا ہے کہ 'وہ دور ہو'۔
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
جن دیوتاؤں نے یज्ञ کیا اور جو دان دینے والے تھے — جیسے سورج آسمان پر پہنچ کر، مگھوان ہمارے لیے چمکتا ہے۔
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
جس کی آنکھوں میں سرمہ نہیں، تیل نہیں لگا، مَنی اور سونا نہیں؛ جو برہما کے بغیر ہے مگر برہمن کا بیٹا ہے — رسوم میں موزوں ثناخواں۔
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
جو آنکھوں میں سرمہ لگائے، اچھی طرح مالش شدہ، خوبصورت موتیوں اور سونے والا، نیک برہم جاننے والے برہمن کا بیٹا اور مدح خواں ہے، وہ کلپوں (یجنی رسوم) میں مقرر ہے۔
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
پرپانا اور ویشنتا، دولت مند ریوا، اپرتدشیہ، اوبھیا کنیا، کلیانی—وہ مدح خواں ہے؛ کلپوں میں مقرر ہے۔
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
سپرپانا اور ویشنتا، دولت مند سپرتدشیہ، سواب ھیا کنیا، کلیانی—وہ مدح خواں ہے؛ کلپوں میں مقرر ہے۔
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
پری ورکتا اور مہشی، سواستی کے ساتھ جنگ کو جانے والا؛ اناشر اور ایامی—وہ مدح خواں ہیں؛ کلپوں میں مقرر ہیں۔
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
وا واتا اور مہشی، سواستی کے ساتھ جنگ کو جانے والا؛ شواشر اور ایامی—وہ مدح خواں ہیں؛ کلپوں میں مقرر ہیں۔
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
جب تو اندر کے عطیے کے طور پر دشراجنیہ جنگ میں انسانوں کے درمیان داخل ہوتا ہے، تو سب کے لیے مختلف صورت ہو کر وہ یجن کے لائق ہوتا ہے۔
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
اے مگھون اندر، تُو نے وِرِشاکشو، امر، مریاکر اور روی کو دبایا۔ تُو نے روہن کو گرایا اور ورتر کا سر پھاڑ دیا۔
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
جس نے پہاڑوں کو قائم کیا، جس نے پانیوں میں غوطہ لگا کر انہیں آزاد کیا — وہ اندر جو ورتر کا قاتل ہے۔ اس لیے اے اندر، تجھے نمسکار ہو۔
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
دوڑتے ہوئے دو ہری گھوڑوں کی پیٹھ پر، اُچّیہ شروس سے انہوں نے کہا — 'اے گھوڑے، خیر ہو؛ فتح کے لیے خوشمالا اندر کو لے آ۔'
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
جو تجھے سفید اجےشروس ہری گھوڑوں کو دائیں جانب جوتتے ہیں — اے اندر، دیوتاؤں میں اول اور نمسکار کے لائق، تجھے اٹھا کر وہ عظمت پاتے ہیں۔