అథర్వవేదం · సూక్తం 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
సభకు తగినవాడు, విథ్యకు తగినవాడు, సోమాన్ని పిండి యజ్ఞం చేసే పురుషుడు; ఆ సూర్యుడిని, ఆ శత్రునాశకులను — దేవతలు ముందే సృష్టించారు.
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
బంధువులను విస్తరింపజేసేవాడు, స్నేహితుడిపై దాడి చేసేవాడు; పెద్దవాడై, తెలివిలేనివాడైనప్పుడు అతన్ని 'క్రిందివాడు' అని అంటారు.
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
మంచి పురుషుని కుమారుడు ధైర్యంగా, అతిగా ప్రవర్తించినప్పుడు, ఆ విప్రుడు అలా పలికాడు; గంధర్వుడు ఆ ప్రియమైన మాటను పలికాడు.
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
పణి, రఘుజిష్ఠ్యుడు, దేవతలను ఎగతాళి చేసే అదాశురి — ధీరుల నుండి, శాశ్వతుల నుండి 'అతడు దూరమవ్వాలి' అని నేను విన్నాను.
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
యజ్ఞం చేసిన దేవతలు, దానం చేసినవారు — సూర్యుడు స్వర్గానికి చేరినట్లుగా, మఘవానుడు మనకోసం ప్రకాశిస్తాడు.
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
కళ్లకు అంజనం లేనివాడు, నూనె పూయనివాడు, మణిలేనివాడు, బంగారం లేనివాడు; బ్రహ్మజ్ఞానం లేనివాడైనా బ్రహ్మ కుమారుడు — విధులలో తగిన స్తోత.
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
కళ్లకు కాటుక దిద్దుకున్నవాడు, బాగా పూసుకున్నవాడు, మంచి మణులు, మంచి బంగారం కలవాడు, మంచి బ్రహ్మజ్ఞాని అయిన బ్రాహ్మణుని కుమారుడు, స్తోత్రకర్త—అతడు కల్పాలలో (యజ్ఞవిధులలో) నియమితుడు.
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
ప్రపాణ, వేశంత, రేవ, అప్రతిదిశ్యయ, అయభ్య అనే కన్య, కళ్యాణి—ఈమె స్తోత్రకర్త; కల్పాలలో నియమితురాలు.
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
సుప్రపాణ, వేశంత, ధనవతి సుప్రతిదిశ్యయ, సుఅయభ్య కన్య, కళ్యాణి—ఈమె స్తోత్రకర్త; కల్పాలలో నియమితురాలు.
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
పరివృక్త, మహిషి, స్వస్తితో యుద్ధానికి వెళ్ళువాడు; అనాశురుడు, అయామి—వారు స్తోత్రకర్తలు; కల్పాలలో నియమితులు.
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
వావాత, మహిషి, స్వస్తితో యుద్ధానికి వెళ్ళువాడు; శ్వాశుర, అయామి—వారు స్తోత్రకర్తలు; కల్పాలలో నియమితులు.
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
ఇంద్రుని దానంగా నీవు దాశరాజ్ఞ యుద్ధంలో మానవుల మధ్య ప్రవేశించినప్పుడు, అందరికోసం విభిన్న రూపంతో అతడు యజ్ఞానికి తగినవాడవుతాడు.
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
ఓ మఘవన్ ఇంద్రా, నువ్వు వృషాక్షును, అమ్రుని, మర్యాకరుని, రవిని అణచావు. నువ్వు రౌహిణుని పడగొట్టావు; వృత్రుని తలను చీల్చావు.
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
పర్వతాలను స్థాపించినవాడు, జలాల్లో మునిగి వాటిని విడిపించినవాడు — వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రుడు. అందుకే ఓ ఇంద్రా, నీకు నమస్కారం.
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
పరుగెత్తే రెండు హరుల వెనుక, ఉచ్చైఃశ్రవసుని వారు అన్నారు — 'ఓ అశ్వమా, శుభం కలుగుగాక; విజయం కోసం సుమాలలు ధరించిన ఇంద్రుని తీసుకురా.'
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
నిన్ను తెల్లని అజైఃశ్రవస హరి-అశ్వాలతో కుడివైపున కట్టేవారు — ఓ ఇంద్రా, దేవతలలో ముందువాడా, నమస్కరించదగిన వాడా, నిన్ను ధరించి మహిమ పొందుతారు.