อถรรพเวท · สูกตะ 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
ผู้ที่คู่ควรแก่สภาและการประชุมศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่บีบโสมและประกอบยัญ — พระอาทิตย์โน้นและเหล่าทำลายศัตรูนั้น เทวดาได้จัดสร้างไว้แต่ปางก่อน
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
ผู้ที่แผ่ขยายญาติพี่น้องของตน ผู้ที่รุกรานมิตรสหาย — เมื่อผู้เป็นพี่ใหญ่ขาดความรู้สึกผิดชอบ เขาจึงถูกเรียกว่า ต่ำต้อย
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
เมื่อบุตรของบุรุษผู้ดีกลายเป็นคนกล้าบ้าบิ่นและอวดดี กวีได้กล่าวถ้อยคำนี้ และคันธรรพ์ได้กล่าวถ้อยคำที่น่ายินดีนั้น
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
ปณีผู้ตระหนี่ รฆุชิษฐยะผู้เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว และอทาศุรีผู้เยาะเย้ยเทวดา — จากผู้มั่นคงและเก่าแก่ข้าพเจ้าได้ยินมาว่า ขอให้เขาจงไปให้พ้น
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
ทั้งเทวดาที่บูชายัญและผู้ที่แจกทาน — ดั่งพระอาทิตย์ที่ขึ้นสู่สวรรค์ฉันใด ผู้ทรงทรัพย์ก็ส่องแสงเพื่อพวกเราฉันนั้น
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
ผู้ที่ไม่มีการทาดวงตา ไม่มีการเจิมน้ำมัน ไม่มีอัญมณี ไม่มีทองคำ ไม่รู้พรหมมนตร์ แต่เป็นบุตรของพราหมณ์ เป็นผู้สรรเสริญซึ่งเหมาะสมในพิธีกรรม
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
ผู้ที่ทาดวงตาแล้ว เจิมน้ำมันดีแล้ว ประดับอัญมณีและทองคำดีแล้ว เป็นบุตรของพราหมณ์ผู้รอบรู้พรหมมนตร์ เป็นผู้สรรเสริญ ได้รับการแต่งตั้งในพิธีกรรม (กัลปะ)
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
ประปาณาและเวศันตา เรวาผู้มั่งคั่ง ผู้ไม่มีใครเทียบได้ในทิศทาง หญิงพรหมจารี อยภยา ผู้เป็นมงคล — นางเป็นผู้สรรเสริญ ได้รับการแต่งตั้งในพิธีกรรม
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
สุประปาณาและเวศันตา สุปรติทิศยาผู้มั่งคั่ง หญิงพรหมจารี สุอยภยา ผู้เป็นมงคล — นางเป็นผู้สรรเสริญ ได้รับการแต่งตั้งในพิธีกรรม
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
ปริวฤกตาและพระมเหสีผู้ไปสู่สงครามด้วยความสวัสดี อนาศุระและอายามี — ทั้งสองเป็นผู้สรรเสริญ ได้รับการแต่งตั้งในพิธีกรรม
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
วาวาตาและพระมเหสีผู้ไปสู่สงครามด้วยความสวัสดี ศวาศุระและอายามี — ทั้งสองเป็นผู้สรรเสริญ ได้รับการแต่งตั้งในพิธีกรรม
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
เมื่อพระองค์ ในฐานะพระพรของพระอินทร์ ทรงเข้าไปท่ามกลางมนุษย์ในสงครามทาศราชญะ พระองค์ทรงมีรูปลักษณ์ต่างๆ สำหรับทุกคน และผู้นั้นย่อมคู่ควรแก่การบูชายัญ
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ พระองค์ทรงปราบวฤษากษุ อัมระ มรยากระ และรวิ พระองค์ทรงโค่นเรายหิณะ และทรงผ่าศีรษะของวฤตร
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
พระผู้ทรงตั้งภูเขาให้มั่นคง ผู้ทรงลุยเข้าไปในน้ำและปลดปล่อยน้ำ — พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
ขณะที่ม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่งวิ่งอยู่บนหลังม้า พวกเขากล่าวแก่อุจไจศรวัส ว่า "ข้าแต่ม้า ขอให้มีความเป็นสิริมงคล จงนำพระอินทร์ผู้มีมาลัยงดงามมาเพื่อชัยชนะ"
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
ผู้ที่เทียมพระองค์กับม้าขาวอชไศรวัสทางด้านขวา ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงเป็นองค์แรกในหมู่เทวดาและควรแก่การนมัสการ เมื่อพวกเขาอัญเชิญพระองค์ พวกเขาย่อมได้รับการยกย่อง