Atharvaveda · Sūkta 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
Aquel que es apto para la asamblea, apto para la reunión sagrada, el hombre que prensa el soma y ofrece el sacrificio: aquel sol de allá y los destructores de enemigos, que los dioses crearon en otro tiempo.
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
Quien dispersa a sus parientes y ataca a un compañero; cuando el mayor carece de discernimiento, dicen de él que es 'bajo'.
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
Cuando el hijo de un hombre bueno se vuelve audaz y presuntuoso, el vidente dijo esto; y el Gandharva dijo aquella palabra agradable.
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
El avaro Paṇi, el veloz Raghujiṣṭhya y el burlón de los dioses Adāśuri: de los sabios y de los antiguos he oído: «que se aparte».
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
Y los dioses que ofrecieron sacrificios, y los que dieron: como el sol que, al llegar al cielo, el generoso resplandece para nosotros.
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
Aquel sin ungüento en los ojos, sin unción, sin joya, sin oro; sin saber sagrado, pero hijo del brahmán: un alabador apto en los ritos.
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
Aquel que se ha aplicado ungüento en los ojos, bien ungido, bien adornado con joyas y oro, hijo de un brahmán bien versado en la fórmula sagrada, alabador, está designado en los ritos (kalpa).
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
Prapāṇā y Veśantā, la opulenta Revā, la incomparable en su dirección, la doncella Ayabhyā, la auspiciosa—ella es alabadora, designada en los ritos.
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
Suprapāṇā y Veśantā, la opulenta Supratidiśyā, la doncella Suayabhyā, la auspiciosa—ella es alabadora, designada en los ritos.
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
Parivṛktā y la reina principal, que va a la batalla con svasti; Anāśura y Ayāmī—son alabadores, designados en los ritos.
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
Vāvātā y la reina principal, que va a la batalla con svasti; Śvāśura y Ayāmī—son alabadores, designados en los ritos.
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
Cuando, como don de Indra, te internas entre los hombres en la batalla de los Dāśarājña, entonces, tomando forma varia para todos, él se hace apto para el sacrificio.
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
¡Oh Indra, generoso, tú sometiste a Vṛṣākṣu, Amra, Maryākara y Ravi. Derribaste a Rauhiṇa y partiste la cabeza de Vṛtra.
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
Aquel que asentó las montañas, que se sumergió en las aguas y las liberó: Indra, matador de Vṛtra. Por eso, ¡oh Indra, sea homenaje para ti!
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
Sobre el lomo de los dos caballos bayos que corrían, dijeron a Uccaiḥśravas: '¡Oh caballo, sea el bienestar! Trae al bien engalanado Indra para la victoria.'
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
Quienes te uncen a los caballos bayos blancos de Ajaiḥśravas por la derecha —¡oh Indra, primero entre los dioses y digno de homenaje!— te llevan y son glorificados.