アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
集会にふさわしく、祭礼にふさわしく、ソーマを搾って供犠を行う人。あの太陽と敵を砕く者たちを、神々は昔に造られた。
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
親族を散らし、友を攻撃する者。年長でありながら分別がないとき、人は彼を「低い者」と言う。
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
善良な人の息子が大胆で不遜になるとき、詩人はこれを語った。ガンダルヴァはあの心地よい言葉を語った。
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
貪欲なパニ、速やかに動くラグジシュティヤ、神々を嘲るアダーシュリ——賢者と古の者たちから、私は「彼を去らせよ」と聞いた。
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
供犠を捧げた神々と、施しをした者たち——太陽が天に至るように、施主（インドラ）は我々のために輝く。
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
目に化粧もなく、油も塗らず、宝石もなく、黄金もない。梵の知なくとも梵の子——儀礼にふさわしい讃歌者。
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
目に化粧を施し、よく塗油され、宝玉と黄金を飾り、よくブラフマン（聖句）に通じたバラモンの息子であり、讃歌を唱える者、彼は儀礼（カルパ）に任じられている。
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
プラパーナーとヴェシャンター、富める者レーヴァー、方位において比類なき者、少女アヤブヒャー、吉祥なる者——彼女は讃歌を唱える者であり、儀礼に任じられている。
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
スプラパーナーとヴェシャンター、富める者スプラティディシュヤー、善く束ねられた少女スアヤブヒャー、吉祥なる者——彼女は讃歌を唱える者であり、儀礼に任じられている。
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
パリヴリクターと正妃、スヴァスティを伴って戦いに赴く者；アナーシュラとアヤーミー——彼らは讃歌を唱える者であり、儀礼に任じられている。
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
ヴァーヴァーターと正妃、スヴァスティを伴って戦いに赴く者；シュヴァーシュラとアヤーミー——彼らは讃歌を唱える者であり、儀礼に任じられている。
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
インドラの賜物として、ダーシャラージュニャの戦いで人々の中へ身を投じるとき、万人のために多様な姿をとって、彼は供犠にふさわしくなる。
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
寛大なインドラよ、あなたはヴリシャークシュ、アムラ、マリヤーカラ、ラヴィを制圧した。ラウヒナを倒し、ヴリトラの頭を砕いた。
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
山々を据え、水中に潜って水を解き放った者——ヴリトラを討つインドラ。ゆえにインドラよ、あなたに礼拝あれ。
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
駆ける二頭の栗毛の背にいる馬ウッチャイフシュラヴァスに、彼らは言った——「馬よ、幸いあれ。勝利のために、美しい花輪をかけたインドラを連れて来い。」
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
白いアジャイフシュラヴァスの栗毛の馬を右側に繋いであなたを乗せる者たち——神々の中で第一の、礼拝にふさわしいインドラよ、あなたを担い、彼らは栄光を得る。