ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
ಸಭೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ವಿದಥ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಯಜ್ಞಮಾಡುವ ಪುರುಷನು; ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಆ ಶತ್ರುನಾಶಕರನ್ನೂ — ದೇವತೆಗಳು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸುವವನು, ಗೆಳೆಯನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವನು; ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿನವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಪುರುಷನ ಮಗನು ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ದುಡುಕಿನವನಾದಾಗ, ವಿಪ್ರನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಗಂಧರ್ವನು ಆ ಪ್ರಿಯ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
ಪಣಿ, ರಘುಜಿಷ್ಠ್ಯನು, ದೇವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಅದಾಶುರಿ — ಧೀರರಿಂದ, ಶಾಶ್ವತರಿಂದ, 'ಅವನು ದೂರವಾಗಲಿ' ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನಮಾಡಿದವರು — ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ, ಮಘವಾನನು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅಂಜನವಿಲ್ಲದವನು, ಎಣ್ಣೆ ಲೇಪನವಿಲ್ಲದವನು, ಮಣಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಚಿನ್ನವಿಲ್ಲದವನು; ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗ — ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ತೋತೃ.
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡವನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡವನು, ಸುಂದರ ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನು—ಅವನು ಕಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ) ನೇಮಿತನು.
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
ಪ್ರಪಾಣಾ, ವೇಶಂತಾ, ರೇವಾ, ಅಪ್ರತಿದಿಶ್ಯಯಾ, ಅಯಭ್ಯಾ ಕನ್ಯೆ, ಕಲ್ಯಾಣಿ—ಅವಳು ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತೆ; ಕಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿತಳು.
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
ಸುಪ್ರಪಾಣಾ, ವೇಶಂತಾ, ಧನವತಿ ಸುಪ್ರತಿದಿಶ್ಯಯಾ, ಸುಅಯಭ್ಯಾ ಕನ್ಯೆ, ಕಲ್ಯಾಣಿ—ಅವಳು ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತೆ; ಕಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿತಳು.
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
ಪರಿವೃಕ್ತಾ, ಮಹಿಷಿ, ಸ್ವಸ್ತ್ಯಾಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವನು; ಅನಾಶುರ, ಅಯಾಮಿ—ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತರು; ಕಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿತರು.
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
ವಾವಾತಾ, ಮಹಿಷಿ, ಸ್ವಸ್ತ್ಯಾಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವನು; ಶ್ವಾಶುರ, ಅಯಾಮಿ—ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತರು; ಕಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿತರು.
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
ಇಂದ್ರನ ದಾನವಾಗಿ ನೀನು ದಾಶರಾಜ್ಞ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೂಪದವನಾಗಿ ಅವನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
ಓ ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃಷಾಕ್ಷು, ಅಮ್ರ, ಮರ್ಯಾಕರ ಮತ್ತು ರವಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದೆ. ನೀನು ರೌಹಿಣನನ್ನು ಎಸೆದೆ; ವೃತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ.
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು — ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
ಓಡುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಹರಿಗಳ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿದರು — 'ಓ ಅಶ್ವವೇ, ಶುಭವಾಗಲಿ; ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುಮಾಲೆಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಾ.'
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಳಿಯ ಅಜೈಃಶ್ರವಸ ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳಿಗೆ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೊಗ ಹೂಡುವವರು — ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನೂ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನೂ ಆದವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.