Atharwaweda · Sūkta 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
Dia yang layak bagi sidang, layak bagi perhimpunan kurban, manusia yang memeras soma dan melakukan persembahan; matahari di sana itu dan para penghancur musuh itu telah dibentuk oleh para dewa sejak dahulu.
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
Orang yang menyebarkan kerabatnya dan menyerang sahabat; ketika yang tertua tidak berakal, mereka menyebutnya 'rendah'.
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
Ketika putra orang baik menjadi berani dan lancang, sang resi mengatakan ini; dan sang Gandharwa mengucapkan kata yang menyenangkan itu.
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
Paṇi yang kikir, Raghujiṣṭhya yang gesit, dan Adāśuri yang mengejek para dewa — dari para bijak dan yang kuno aku mendengar: 'biarlah ia menjauh'.
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
Dan para dewa yang berkurban, serta yang memberi — seperti matahari yang telah sampai ke surga, sang Maghavan bersinar bagi kami.
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
Dia yang tidak bercelak mata, tidak diurapi, tanpa permata, tanpa emas; tanpa pengetahuan suci namun putra brahmana — pemuji yang pantas dalam upacara.
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
Dia yang matanya dilumuri celak, terurap baik, dihiasi permata dan emas, putra brahmana yang mahir dalam mantra suci, pemuji, ditetapkan dalam ritus (kalpa).
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
Prapāṇā dan Veśantā, Revā yang kaya, yang tiada tandingnya di setiap arah, gadis Ayabhyā, si pembawa keberuntungan—dia adalah pemuji, ditetapkan dalam ritus.
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
Suprapāṇā dan Veśantā, Supratidiśyā yang kaya, gadis Suayabhyā yang baik, si pembawa keberuntungan—dia adalah pemuji, ditetapkan dalam ritus.
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
Parivṛktā dan permaisuri utama, yang pergi berperang bersama svasti; Anāśura dan Ayāmī—mereka adalah pemuji, ditetapkan dalam ritus.
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
Vāvātā dan permaisuri utama, yang pergi berperang bersama svasti; Śvāśura dan Ayāmī—mereka adalah pemuji, ditetapkan dalam ritus.
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
Ketika, sebagai pemberian Indra, engkau menerjang di antara manusia dalam pertempuran Dāśarājña, maka ia—berwujud beragam bagi semua—menjadi layak bagi persembahan.
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
Wahai Indra yang dermawan, engkau menundukkan Vṛṣākṣu, Amra, Maryākara dan Ravi. Engkau menjatuhkan Rauhiṇa dan membelah kepala Vṛtra.
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
Dialah yang menegakkan gunung-gunung, yang menyelam ke dalam air dan membebaskannya — Indra, pembunuh Vṛtra. Maka, wahai Indra, hormat bagimu.
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
Di punggung kedua kuda cokelat yang berlari, mereka berkata kepada Uccaiḥśravas: 'Wahai kuda, semoga selamat; bawalah Indra yang berkalung indah untuk kemenangan.'
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
Mereka yang memasangkan dirimu pada kuda cokelat putih Ajaiḥśravas di sebelah kanan — wahai Indra, yang pertama di antara para dewa dan layak dihormati — membawamu, mereka dimuliakan.