ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
ਜੋ ਸਭਾ ਦੇ ਯੋਗ, ਵਿਦਥ੍ਯ ਦੇ ਯੋਗ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਰਜ ਤੇ ਉਹ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਚਿਆ।
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
ਜੋ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਬੇਸਮਝ ਹੋਵੇ ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
ਜਦੋਂ ਭਲੇ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਢੀਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਵਿਪ੍ਰ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
ਪਣਿ, ਰਘੁਜਿਸ਼ਠ੍ਯ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਦਾਸ਼ੁਰਿ — ਧੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ 'ਉਹ ਦੂਰ ਹੋਵੇ'।
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਦਾਨੀ ਸਨ — ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਮਘਵਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਮਾ ਨਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਲ ਨਾ ਮਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ; ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ — ਰੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਢੁਕਵਾਂ ਉਸਤਤੀਕਾਰ।
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁੰਦਰ ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ, ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਤੋਤਾ—ਉਹ ਕਲਪਾਂ (ਯੱਗ-ਵਿਧੀਆਂ) ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ।
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
ਪ੍ਰਪਾਣਾ ਤੇ ਵੇਸ਼ੰਤਾ, ਧਨਵਤੀ ਰੇਵਾ, ਅਪ੍ਰਤਿਦਿਸ਼੍ਯਯਾ, ਅਯਭ੍ਯਾ ਕੰਨਿਆ, ਕਲਿਆਣੀ—ਉਹ ਸਤੋਤਾ ਹੈ; ਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ।
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
ਸੁਪ੍ਰਪਾਣਾ ਤੇ ਵੇਸ਼ੰਤਾ, ਧਨਵਤੀ ਸੁਪ੍ਰਤਿਦਿਸ਼੍ਯਯਾ, ਸੁਅਯਭ੍ਯਾ ਕੰਨਿਆ, ਕਲਿਆਣੀ—ਉਹ ਸਤੋਤਾ ਹੈ; ਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ।
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
ਪਰਿਵ੍ਰਿਕਤਾ ਤੇ ਮਹਿਸ਼ੀ, ਸ੍ਵਸਤੀ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਅਨਾਸ਼ੁਰ ਤੇ ਅਯਾਮੀ—ਉਹ ਸਤੋਤੇ ਹਨ; ਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਹਨ।
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
ਵਾਵਾਤਾ ਤੇ ਮਹਿਸ਼ੀ, ਸ੍ਵਸਤੀ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਸ਼ਵਾਸ਼ੁਰ ਤੇ ਅਯਾਮੀ—ਉਹ ਸਤੋਤੇ ਹਨ; ਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਹਨ।
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਦਾਤ ਵਜੋਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਾਸਰਾਜ੍ਞ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਯੱਗ ਲਈ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕ੍ਸ਼ੂ, ਅਮ੍ਰ, ਮਰ੍ਯਾਕਰ ਅਤੇ ਰਵੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ। ਤੂੰ ਰੌਹਿਣ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾੜਿਆ।
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ — ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ ਉਹ ਇੰਦਰ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
ਦੌੜਦੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਉੱਚੈਃਸ਼੍ਰਵਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ — 'ਹੇ ਅਸ਼ਵ, ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਜਿੱਤ ਲਈ ਸੁਮਾਲਾਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਲਿਆ।'
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਚਿੱਟੇ ਅਜੈਃਸ਼੍ਰਵਸ ਹਰੀ-ਅਸ਼ਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਯੋਗ, ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਕੇ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।