Атхарваведа · Сукта 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
Тот, кто достоин собрания, достоин священного сбора, человек, выжимающий сому и совершающий жертву; то солнце там и те губители врагов — боги создали их прежде.
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
Тот, кто рассеивает родичей и нападает на друга; когда старший лишён разума, о нём говорят: «низкий».
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
Когда сын доброго человека становится дерзким и самонадеянным, мудрец сказал это; а гандхарва произнёс то приятное слово.
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
Скупой Пани, стремительный Рагхуджиштхья и осмеивающий богов Адашури — от мудрых и древних я слышал: «пусть он удалится».
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
И боги, что приносили жертвы, и те, что дарили: как солнце, поднявшись на небо, так щедрый сияет для нас.
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
Тот, у кого нет мази для глаз, нет помазания, нет драгоценности, нет золота; без священного знания, но сын брахмана — хвалитель, уместный в обрядах.
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
Тот, кто нанёс мазь на глаза, хорошо умащён, украшен драгоценными камнями и золотом, сын брахмана, искусного в священной формуле, певец хвалы, назначен в обрядах (калпа).
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
Прапана и Вешанта, богатая Рева, несравненная по странам света, дева Аябхья, благая—она певица хвалы, назначенная в обрядах.
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
Супрапана и Вешанта, богатая Супратидишья, дева Суаябхья, благая—она певица хвалы, назначенная в обрядах.
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
Париврукта и главная царица, идущая в бой со свастью; Анашура и Аяами—певцы хвалы, назначенные в обрядах.
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
Вавата и главная царица, идущая в бой со свастью; Швашура и Аяами—певцы хвалы, назначенные в обрядах.
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
Когда ты, как дар Индры, погружаешься среди людей в битву Дашараджня, тогда, приняв для всех разный облик, он становится пригодным для жертвоприношения.
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
О щедрый Индра, ты сокрушил Вришакшу, Амру, Марьякару и Рави. Ты низверг Рауһину и расколол голову Вритры.
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
Тот, кто установил горы, погрузился в воды и освободил их, — Индра, убийца Вритры. Поэтому, о Индра, да будет тебе поклонение!
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
На спине двух бегущих рыжих коней они сказали Уччаихшраве: «О конь, да будет благо! Приведи увенчанного гирляндами Индру для победы».
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
Те, кто впрягает тебя в белых рыжих коней Аджайхшравы справа, — о Индра, первый среди богов и достойный поклонения, неся тебя, прославляются.