অথর্ববেদ · সূক্ত 20.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.128.1
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः ।
सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन् ॥ २०.१२८.१ ॥
যে সভার যোগ্য, বিদথ্যের যোগ্য, সোম নিঙড়ে যজ্ঞ করে সেই পুরুষ; আর সেই সূর্য ও শত্রুনাশক সকলকে দেবতারা পূর্বেই রচনা করেছিলেন।
20.128.2
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति ।
ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति ॥ २०.१२८.२ ॥
যে জ্ঞাতিদের বিস্তার ঘটায়, যে সখার ওপর আক্রমণ করে; জ্যেষ্ঠ হয়েও অবিবেচক হলে তাকে নিম্ন বলে বলা হয়।
20.128.3
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः ।
तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः ॥ २०.१२८.३ ॥
ভদ্র পুরুষের পুত্র যখন দুঃসাহসী হয়, তখন বিপ্র এটি বলেছিলেন; আর গন্ধর্ব সেই প্রিয় বাক্য বলেছিলেন।
20.128.4
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः ।
धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम ॥ २०.१२८.४ ॥
পণি ও রঘুজিষ্ঠ্য, আর দেবতাদের উপহাসকারী অদাশুরি — ধীর ও শাশ্বতদের কাছে আমি শুনেছি, 'সে দূরে সরে যাক'।
20.128.5
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः ।
सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते ॥ २०.१२८.५ ॥
যে দেবতারা যজ্ঞ করেছিলেন, আর যারা দান করেছিলেন — সূর্য যেন স্বর্গে গিয়ে, মঘবান আমাদের জন্য প্রকাশ পায়।
20.128.6
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः ।
अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.६ ॥
চোখে অঞ্জনহীন, তেল মাখানো নয়, মণিহীন, সোনাহীন; ব্রহ্মজ্ঞানহীন হলেও ব্রাহ্মণের পুত্র — বিধিতে উপযুক্ত স্তোতা।
20.128.7
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः ।
सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.७ ॥
যে চোখে কাজল দিয়েছে, সুন্দরভাবে অভ্যক্ত, সুন্দর মণি ও সোনায় সমৃদ্ধ, সুব্রহ্মজ্ঞ ব্রাহ্মণের পুত্র ও স্তোতা—সে কল্পসমূহে (যজ্ঞবিধিতে) নিযুক্ত।
20.128.8
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः ।
अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.८ ॥
প্রপানা ও বেশন্তা, ধনবতী রেবা, অপ্রতিদিশ্যয়া, অয়ভ্যা কন্যা, কল্যাণী—সে স্তোতা; কল্পসমূহে সে নিযুক্ত।
20.128.9
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः ।
सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.९ ॥
সুপ্রপানা ও বেশন্তা, ধনবতী সুপ্রতিদিশ্যয়া, সুঅয়ভ্যা কন্যা, কল্যাণী—সে স্তোতা; কল্পসমূহে সে নিযুক্ত।
20.128.10
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.१० ॥
পরিবৃক্তা ও মহিষী, স্বস্ত্যার সঙ্গে যুদ্ধে গমনকারী; অনাশুর ও অয়ামী—তারা স্তোতা; কল্পসমূহে নিযুক্ত।
20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः ।
श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता ॥ २०.१२८.११ ॥
বাবাতা ও মহিষী, স্বস্ত্যার সঙ্গে যুদ্ধে গমনকারী; শ্বাশুর ও অয়ামী—তারা স্তোতা; কল্পসমূহে নিযুক্ত।
20.128.12
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः ।
विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते ॥ २०.१२८.१२ ॥
ইন্দ্রের দানরূপে তুমি দাশরাজ্ঞ যুদ্ধে মানুষের মধ্যে প্রবেশ করলে, সকলের জন্য বিচিত্ররূপ হয়ে সে যজ্ঞের উপযুক্ত হয়।
20.128.13
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः ।
त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः ॥ २०.१२८.१३ ॥
হে মঘবন্ ইন্দ্র, তুমি বৃষাক্ষু, অম্র, মর্যাকর ও রবিকে দমন করেছ। তুমি রৌহিণকে নিক্ষেপ করেছ এবং বৃত্রের মাথা ভেঙেছ।
20.128.14
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः ।
इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते ॥ २०.१२८.१४ ॥
যিনি পর্বতসমূহ স্থাপন করেছেন, জলে ডুব দিয়ে যিনি সেগুলোকে মুক্ত করেছেন — বৃত্রহন্তা সেই ইন্দ্র। তাই হে ইন্দ্র, তোমাকে নমস্কার।
20.128.15
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् ।
स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम् ॥ २०.१२८.१५ ॥
দৌড়ানো দুই হরির পিঠে উচ্চৈঃশ্রবাকে তারা বললেন — 'হে অশ্ব, মঙ্গল হোক; জয়ের জন্য সুমাল্যধারী ইন্দ্রকে বহন করে আনো।'
20.128.16
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् ।
पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते ॥ २०.१२८.१६ ॥
তোমাকে যারা শ্বেত অজৈঃশ্রবা হরি-অশ্বে ডানদিকে যোজনা করে — হে ইন্দ্র, দেবতাদের মধ্যে প্রথম ও নমস্য, তুমি বহন করে মহিমান্বিত হও।