أثارفافيدا · سوكتا 20.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.141.1
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥
هلمّا يا حارسَي البيت والحارسَين من بعيد، كونا حارسَي العالم المتحرك وجسدنا. هلمّا على الطريق من أجل النسل والذرية.
20.141.2
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥
حين تسيران على عربة واحدة مع إندرا أيها الأشوينان، أو حين تسكنان مسكنا واحدا مع فايو؛ حين تتحدان بسرور مع الآديتيا والريبهو، أو حين تقفان في خطوات فيشنو.
20.141.3
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥
متى ما دعوتُ اليوم الأشوينين لنيل الغنائم، أو في المعارك والمنافسات، فتلك هي العون القديم الأفضل للأشوينين.
20.141.4
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥
هلمّا الآن أيها الأشوينان؛ هذه القرابين موضوعة لكما. هذه الأسوام للتورفاشا؛ وبين الكانفا هي لكما كذلك، حينئذ.
20.141.5
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥
أيّ دواءٍ هو بعيدٌ وقريبٌ، أيها الناسَتيان؛ به الآن، أيها الحكماء، امنحا المأوى لفيمادا وللعِجل.