Atharvaveda · Sūkta 20.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.141.1
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥
Vinde, protetores da casa e protetores à distância; sede protetores do mundo que se move e do nosso corpo. Vinde pelo caminho para a descendência e os descendentes.
20.141.2
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥
Quando ides num mesmo carro com Indra, ó Aśvins, ou quando partilhais uma mesma morada com Vāyu; quando vos uni alegremente aos Ādityas e aos Ṛbhus, ou quando estais nos passos de Viṣṇu.
20.141.3
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥
Sempre que hoje eu invocar os dois Aśvins para ganhar o despojo, ou nas batalhas e disputas, essa é a ajuda antiga e a melhor dos Aśvins.
20.141.4
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥
Vinde agora, ó Aśvins; estas oblações estão postas para vós. Estes somas são para Turvaśa; entre os Kaṇva estes são também vossos.
20.141.5
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥
Qualquer remédio que haja longe e perto, ó Nāsatyas; com ele agora, ó sábios, concedei abrigo a Vimada, ao bezerro.