อถรรพเวท · สูกตะ 20.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.141.1
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥
ขอเชิญมาเถิด ผู้คุ้มครองเรือน และผู้คุ้มครองจากที่ไกล ขอเป็นผู้คุ้มครองโลกที่เคลื่อนไหว และกายของพวกเรา ขอเชิญมาตามทางเพื่อบุตรและหลานเถิด
20.141.2
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥
เมื่อท่านไปพร้อมด้วยพระอินทร์บนรถเดียวกัน โอ้ท่านอัศวินทั้งสอง หรือเมื่อท่านอยู่ร่วมที่พำนักเดียวกับพระวายุ เมื่อท่านร่วมใจกับพระอาทิตย์ทั้งหลายและพระฤภุทั้งหลาย หรือเมื่อท่านยืนอยู่ในย่างก้าวของพระวิษณุ
20.141.3
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥
เมื่อวันนี้ข้าพเจ้าเรียกหาท่านอัศวินทั้งสอง เพื่อให้ได้มาซึ่งรางวัลแห่งชัยชนะ หรือในการรบและการแข่งขัน นั่นคือความช่วยเหลืออันเก่าแก่และประเสริฐที่สุดของท่านอัศวินทั้งสอง
20.141.4
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥
บัดนี้ขอเชิญมาเถิด โอ้ท่านอัศวินทั้งสอง เครื่องบูชาเหล่านี้ได้จัดไว้เพื่อท่านแล้ว โซมะเหล่านี้สำหรับตุรวศะ และในหมู่กัณวะ โซมะเหล่านี้ก็เป็นของท่านเช่นกัน
20.141.5
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥
โอ้ท่านนาสัตยะทั้งสอง ยาที่ใดมีอยู่ทั้งไกลและใกล้ ด้วยยานั้นบัดนี้ โอ้ผู้มีปัญญาทั้งสอง ขอโปรดประทานที่พึ่งให้แก่วิมทะ ลูกโคน้อย