Atharvaveda · Sūkta 20.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.141.1
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥
Kommt, Beschützer des Hauses und Beschützer aus der Ferne; seid Beschützer der bewegten Welt und unseres Leibes. Kommt auf dem Weg für Nachkommen und Nachfahren.
20.141.2
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥
Wenn ihr mit Indra auf einem Wagen fahrt, o Aśvins, oder mit Vāyu eine Wohnstatt teilt; wenn ihr mit den Ādityas und Ṛbhus freudig verbunden seid, oder in den Schritten Viṣṇus steht.
20.141.3
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥
Wann immer ich heute die beiden Aśvins zum Gewinnen der Beute anrufe, oder in Kämpfen und Wettstreiten, das ist die alte und beste Hilfe der Aśvins.
20.141.4
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥
Kommt nun, o Aśvins; diese Opfergaben sind für euch bereitet. Diese Somas gelten Turvaśa; unter den Kaṇvas gehören sie ebenso euch.
20.141.5
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥
Welches Heilmittel fern und nahe ist, o Nāsatyas; damit gewährt jetzt, o Weisen, Vimada und dem Kalb Zuflucht.