അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.141.1
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥
വീടിനെ കാക്കുന്നവരേ, ദൂരത്തുനിന്നും കാക്കുന്നവരേ, വരൂ; ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെയും ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെയും കാവൽക്കാരായിരിക്കൂ. സന്തതിക്കും പിൻതലമുറയ്ക്കുമായി വഴിയിൽ വരൂ.
20.141.2
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥
നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ പോകുമ്പോഴും, അശ്വിനികളേ, അല്ലെങ്കിൽ വായുവോടൊപ്പം ഒരേ വാസസ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുമ്പോഴും; ആദിത്യരോടും ഋഭുക്കളോടും സന്തോഷത്തോടെ ചേരുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടുവെപ്പുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും.
20.141.3
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥
ഇന്ന് അശ്വിനികളായ ഇരുവരെയും സമ്പത്ത് നേടാൻ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധങ്ങളിലും മത്സരത്തിലും, അതാണ് അശ്വിനികളുടെ പുരാതനവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ സഹായം.
20.141.4
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥
ഇപ്പോൾ വരൂ, അശ്വിനികളേ; ഇവ നിങ്ങൾക്കായി വെച്ച ഹവ്യങ്ങളാണ്. ഇവ തുർവശന്റെ സോമങ്ങളാണ്; കണ്വന്മാർക്കിടയിൽ ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അപ്പോഴും.
20.141.5
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥
ദൂരത്തും അടുത്തും ഉള്ള ഔഷധം ഏതാണോ, അതുകൊണ്ട്, നാസത്യരേ; ഇപ്പോൾതന്നെ വിമദനും വത്സനുമായി, ബുദ്ധിമാന്മാരേ, അഭയം നൽകൂ.