アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.141

20.141.1

यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥

来たれ、家を守る者よ、遠くから守る者よ。動く世界と我らの身体の守り手となれ。子孫と後裔のために道を来たれ。

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥

汝らがインドラと同じ戦車で行く時、アシュヴィンよ、あるいはヴァーユと一つの住処を共にする時；アーディティヤ神群とリブフ神群と喜ばしく結ばれる時、あるいはヴィシュヌの歩みの中に立つ時。

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥

今日、戦利品を得るためにアシュヴィン二神を呼ぶ時、あるいは戦いと争いにおいて、それがアシュヴィンの古来の最善の助けである。

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥

今こそ来たれ、アシュヴィンよ。これらの供物は汝らのために置かれた。これらのソーマはトゥルヴァシャのためであり、カンヴァの間では、その時も汝らのものである。

यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥

遠くにも近くにもある薬草によって、ナーサティヤよ；それによって今、智慧ある者よ、ヴィマダと子牛に庇護を与えたまえ。