অথর্ববেদ · সূক্ত 20.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.141.1
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥
গৃহের রক্ষক ও দূর থেকে রক্ষাকারী, তোমরা এসো; চলমান জগতের ও আমাদের দেহের রক্ষক হও। সন্তান ও বংশধরের জন্য পথে এসো।
20.141.2
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥
তোমরা যখন ইন্দ্রের সঙ্গে একই রথে যাও, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অথবা বায়ুর সঙ্গে একই আবাসে থাক; আদিত্য ও ঋভুদের সঙ্গে আনন্দে মিলিত হও, অথবা বিষ্ণুর পদক্ষেপে দাঁড়াও।
20.141.3
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥
আজ আমি যখন অশ্বিনীযুগলকে ধন লাভের জন্য আহ্বান করি, অথবা যুদ্ধে ও প্রতিযোগিতায়, সেটিই অশ্বিনীদ্বয়ের সনাতন ও শ্রেষ্ঠ সাহায্য।
20.141.4
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥
এখন এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়; এই হব্য তোমাদের জন্য রাখা হয়েছে। এই সোমগুলি তুর্বশের উদ্দেশে; কণ্বদের মাঝে এগুলি তোমাদের জন্য, তখনও।
20.141.5
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥
দূরে ও কাছে যে ওষধি আছে, হে নাসত্যদ্বয়; তার দ্বারাই এখন হে প্রচেতাগণ, বিমদের জন্য, বৎসের জন্য আশ্রয় দান করো।